1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[música animada tocando]
4
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[torcendo]
5
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[sinal da escola toca]
[torcendo]
6
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Verônica] 1º de setembro de 1989.
7
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Querido diário.
8
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
Eu acho que sou uma boa pessoa.
9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
eu acredito
há algo de bom em todos,
10
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
mas aqui estamos
primeiro dia do último ano.
11
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Eu vejo essas crianças que conheci
toda a minha vida e me perguntei,
12
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
o que aconteceu?
13
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Anormal! Vagabunda! Esgotamento! ♪
14
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Olhos Insetos! Poser! Banha! ♪
15
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Éramos tão pequenos
Feliz e brilhante ♪
16
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Jogando tag
E ser perseguido ♪
17
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Anormal!
Vagabunda! Perdedor! Ônibus curto! ♪
18
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Cantando e batendo palmas
Rindo e cochilando ♪
19
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Assar biscoitos, comer pasta ♪
20
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Sapatão! Preso!
Corcunda! ♪
21
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Então ficamos maiores ♪
22
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ Esse foi o gatilho
Como os hunos invadindo Roma ♪
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Mova-se ♪
♪ Ah, desculpe! ♪
24
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Bem-vindo à minha escola
Isso não é uma escola secundária ♪
25
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ Este é o Thunderdome ♪
26
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Prenda a respiração
E conte os dias ♪
27
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ Nos formaremos em breve ♪
♪ Lixo branco! ♪
28
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ A faculdade será o paraíso
Se eu não morrer até junho! ♪
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Mas eu sei ♪
30
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ eu sei
A vida pode ser linda ♪
31
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ eu rezo
Eu rezo por uma maneira melhor ♪
32
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Se mudássemos naquela época ♪
33
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Poderíamos mudar de novo ♪
34
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Podemos ser lindos ♪
35
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Ai!
♪ Só que hoje não ♪
36
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-Ei, você está bem?
-Vá embora, nerd.
37
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Anormal! Vagabunda!
Aleijado! Homo! ♪
38
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Homo! Homo! ♪
39
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ As coisas vão melhorar em breve
Assim que minha carta chegar ♪
40
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ De Harvard, Duke ou Brown ♪
41
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Acorde deste coma
Pegue meu diploma ♪
42
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ Então eu posso explodir esta cidade ♪
43
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Sonhe com minhas paredes cobertas de hera
E cafés franceses enfumaçados ♪
44
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Observe isso!
45
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Lute contra o desejo
Para acender um fósforo ♪
46
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ E mande esse lixo em chamas! ♪
47
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Ops.
48
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Ram Sweeney.
49
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Terceiro ano como linebacker.
50
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
E oitavo ano
de bater nas bandejas do almoço
51
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
e sendo um idiota enorme.
52
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
O que você me disse, vadia?
53
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Nada.
54
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ Mas eu sei, eu sei ♪
55
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ Eu sei que a vida pode ser linda ♪
56
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ eu rezo, eu rezo
Eu rezo por uma maneira melhor ♪
57
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Éramos gentis antes ♪
58
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ Podemos ser gentis mais uma vez ♪
59
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Podemos ser lindos ♪
60
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Lindo! ♪
61
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Ah! Olá, Marta.
Ei.
62
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Martha Dunnstock.
Minha melhor amiga desde as fraldas.
63
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Ela tem um coração enorme.
64
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Por aqui, isso não é suficiente.
65
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Obrigado.
Vamos para a noite de cinema?
66
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Sim, você está ligado
Detalhe do Jiffy Pop.
67
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
eu aluguei
A Princesa Noiva.
68
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Não, de novo?
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Você não tem
já memorizou?
70
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
O que posso dizer?
Eu adoro um final feliz.
71
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Martha Caminhão basculante!
72
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Se você quer emagrecer,
73
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
você precisa de mais proteína
em sua dieta.
74
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Kurt Kelly.
75
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Quarterback.
76
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Ele é o cara mais inteligente
no time de futebol.
77
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
O que é tipo
sendo o anão mais alto.
78
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[rindo]
O que há de errado com você?
79
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
Me desculpe,
você está realmente falando comigo?
80
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
Meu amigo Kurt
acabei de fazer uma pergunta.
81
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
O que lhe dá o direito
implicar com meu amigo?
82
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Quero dizer, olhe para você.
83
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Você é uma escola secundária
estava esperando para acontecer.
84
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
Um futuro frentista de posto de gasolina.
85
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Você tem uma espinha aí.
86
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[rindo]
87
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Querido Diário.
88
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Por que ♪
♪ Por que eles me odeiam? ♪
89
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Por que eu não revido? ♪
[Kurt] ♪ Por que eu ajo ♪
90
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Gosta de um canalha? ♪
91
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Verônica] ♪ Por quê? ♪
♪ Por que ele não sai comigo? ♪
92
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Por que eu usei isso? ♪
93
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Por que eu choro sozinho
Para dormir? ♪
94
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Por quê? ♪
♪ Alguém me abrace! ♪
95
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Alguém me conserte!
Alguém me salve! ♪
96
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Envie-me um sinal, Deus! ♪
97
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Me dê um pouco de esperança aqui!
Algo para viver! ♪
98
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[música dramática tocando]
99
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[torcendo]
100
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[todos] ♪ Ah! Urze, Urze ♪
101
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ E Heather! ♪
102
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Depois, há as Heathers.
Eles flutuam acima de tudo.
103
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[todos] ♪ Eu amo Heather ♪
104
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Urze e Urze ♪
105
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Heather McNamara.
Líder de torcida.
106
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
O pai dela está carregado,
ele vende anéis de noivado.
107
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Heather Duque.
Executa o anuário.
108
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Nenhuma personalidade discernível,
109
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
mas a mãe dela pagou
para implantes.
110
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
E Heather Chandler.
111
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
O Todo-Poderoso.
112
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[todos] ♪ Heather ♪
113
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
Ela é uma vadia mítica.
114
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
As Heathers são de Teflon sólido,
115
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
nunca incomodado, nunca assediado.
116
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
eu daria qualquer coisa
ser assim.
117
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Eu gostaria de ser o namorado deles.
118
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[todos] ♪ Isso seria
Lindo ♪
119
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Se eu me sentasse à mesa deles,
caras iriam me notar.
120
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[todos] ♪ Tão lindo ♪
121
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Eu gostaria que eles fossem mais legais.
122
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[todos] ♪ Isso seria
Seja linda ♪
123
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Eu gostaria de sequestrar uma Heather
e fotografá-la nua
124
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
em um armazém abandonado e
deixe-a amarrada para os ratos!
125
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[sinal da escola toca]
126
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Heather Duke vomita]
127
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Cresça, Heather.
128
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Bulimia é tão '87.
129
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Heather, preciso de uma bala.
130
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
O que você precisa,
Heather, é consultar um médico.
131
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ah, Heather e Heather.
132
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Heather Duke vomita]
E Heather.
133
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Talvez você não tenha ouvido
a campainha sobre todos os vômitos.
134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Você está atrasado para a aula.
135
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Heather não estava se sentindo bem.
136
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Estamos ajudando ela.
137
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Não sem
um passe livre você não é.
138
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
Uma semana de detenção.
139
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Meus pais pagam seu salário!
Na verdade, Sra. Fleming,
140
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
nós quatro
estão fora em um passe de corredor.
141
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Comissão do Anuário.
142
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[limpa a garganta]
143
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Bem, vejo que todos vocês estão listados.
144
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Apresse-se
e chegar onde você está indo.
145
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
Esta é uma excelente falsificação.
146
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Quem é você?
Verônica Sawyer.
147
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Eu anseio por um benefício.
Que benefício?
148
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
Deixe-me sentar na sua mesa
no almoço. Apenas uma vez.
149
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Não é necessário falar.
150
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Se as pessoas pensam que vocês
me tolere,
151
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
eles vão me deixar em paz.
152
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Antes de responder,
Eu também faço boletins,
153
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
autorizações
e notas de ausência.
154
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
E as prescrições?
155
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Cale a boca, Heather.
Desculpe, Heather.
156
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
Para um zé-ninguém gorduroso,
ela tem
157
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
boa estrutura óssea.
158
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
E um rosto simétrico.
159
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Se eu pegasse um cutelo
no centro do crânio,
160
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Eu teria metades correspondentes.
Isso é muito importante.
161
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Claro, você poderia
posso perder alguns quilos.
162
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ E você sabe, você sabe
Você sabe? ♪
163
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ Isso poderia ser lindo ♪
164
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Rímel, talvez um pouco de brilho labial
E estamos a caminho ♪
165
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Dê um pouco de blush para essa garota ♪
166
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ E Heather
Eu preciso do seu pincel ♪
167
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ Vamos deixá-la linda ♪
-♪ Vamos deixá-la linda ♪
168
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ Vamos deixá-la linda ♪
♪ Deixe-a linda ♪
169
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Ok?
Ok!
170
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[sinal da escola toca]
171
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Saia do meu caminho, geek! ♪
♪ Eu não quero problemas! ♪
172
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Você vai morrer
Às 15h00 ♪
173
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[ambos] ♪ Não se atreva
Toque-me! ♪
174
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Vá embora, pervertido! ♪
♪ O que eu fiz com eles? ♪
175
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[todos] ♪ Quem poderia sobreviver a isso?
Eu não posso escapar disso! ♪
176
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Acho que estou morrendo! ♪
♪ Quem é aquele com Heather? ♪
177
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[todos] Uau!
178
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Urze, Urze, Urze ♪
179
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ E alguém! ♪
180
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[todos] ♪ Heather, Heather
Urze ♪
181
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ E um bebê! ♪
182
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[todos] ♪ Heather, Heather
Urze ♪
183
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Verônica?
184
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[todos] ♪ Verônica?
Verônica? Verônica? ♪
185
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ E você sabe, você sabe
Você sabe ♪
186
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ A vida pode ser linda ♪
187
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Você espera, você sonha
Você reza ♪
188
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ E você consegue o que quer! ♪
189
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Pergunte-me como é ♪
190
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Parecendo um inferno sobre rodas ♪
191
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Meu Deus, é lindo! ♪
192
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[todos] ♪ Lindo! ♪
♪ Minha vida é linda! ♪
193
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[todos] ♪ Lindo! ♪
194
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Verônica]
♪ E quando você é linda ♪
195
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ É lindo
Maldito dia! ♪
196
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[todos] ♪ Heather, Heather
Heather, Verônica! ♪
197
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Urze! Mesclado!
Heather, Verônica! ♪
198
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ Verônica! Verônica!
Verônica! ♪
199
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ Verônica! ♪
200
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[torcendo e aplaudindo]
201
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Querido Diário,
já se passaram três semanas
202
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
desde que me tornei amigo
com as urzes.
203
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Amigos não é o certo
palavra exatamente.
204
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
É mais parecido com as Heathers
são pessoas com quem trabalho.
205
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
E nosso trabalho
está sendo popular e merda.
206
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[sinal da escola toca]
207
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Olá, Verônica.
Ei!
208
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Você realmente parece
lindo hoje em dia.
209
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Sim, bem, ainda é
o mesmo eu por baixo.
210
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Tem certeza?
Sim.
211
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Olha, me desculpe, eu desabei
na noite de cinema da semana passada.
212
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Eu simplesmente tive muita coisa acontecendo.
Eu entendo isso.
213
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Você está com os Heathers agora.
É emocionante.
214
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
É... tanto faz. [risos]
215
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Mas vamos sair em breve,
Eu prometo.
216
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Verônica.
217
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Heather requer
sua presença. Agora.
218
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Quão.
219
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Verônica, eu preciso
uma falsificação escrita
220
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
com a caligrafia de Ram Sweeney.
221
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Você vai precisar de algo
para se apoiar.
222
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Heather, incline-se.
223
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[multidão ri]
224
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Heather C] "Oi, linda.
225
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
Eu estive observando você
e pensando em nós
226
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
nos velhos tempos.
227
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
Espero que você possa vir ao meu
festa de boas-vindas neste fim de semana.
228
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Estou com saudades de você, Ram."
229
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
Coloque um “XO” após a assinatura.
230
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Afinal, para que serve isso?
231
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Você se lembra de como Ram usou
sair com Martha Dumptruck?
232
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Sim, no jardim de infância.
Quero dizer, todos nós fizemos.
233
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Todos nós não
beijo no campo de kickball.
234
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Oh meu Deus.
Isso mesmo, esqueci totalmente.
235
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Ram beijou Martha Dumptruck.
236
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[risos]
237
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
Foi nojento.
238
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Perfeito. Meninos?
239
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Aqui, por favor.
240
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
O que você acha que Heather quer?
241
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Meu corpo quente?
Uh-huh, dê um soco!
242
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Claro que sim!
243
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Ram, seja um querido e dê isso
bilhete para Martha Dumptruck para mim.
244
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
O que? Não!
245
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Martha tinha uma queda por Ram
por uns 12 anos.
246
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Isso iria matá-la.
247
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
E vamos lá, Heather,
você é maior que isso.
248
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
Teremos algum problema?
249
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Você tem um osso para escolher?
250
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Você veio tão longe, por que agora
você está puxando meu pau?
251
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Eu normalmente daria um tapa na sua cara,
e todos aqui poderiam assistir.
252
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Mas estou me sentindo bem.
Aqui estão alguns conselhos.
253
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Ouça, meu caro!
254
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[música rock tocando]
-[multidão aplaudindo]
255
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ eu gosto ♪
256
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Parecendo gostoso
Comprando coisas que eles não podem ♪
257
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ eu gosto ♪
♪ Bebendo muito ♪
258
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Maximizando o cartão de crédito do papai ♪
259
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ eu gosto ♪
♪ Faltar à academia ♪
260
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Assustando ela, transando com ele ♪
261
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ eu gosto ♪
♪ Roupas matadoras ♪
262
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ Chutando o nariz dos nerds! ♪
263
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Se você não tiver coragem
Você pode ir brincar de boneca ♪
264
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ Deixe sua mãe consertar você
Um lanche ♪
265
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Uau! ♪
266
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Ou você pode vir fumar
Beba um pouco de rum e Coca-Cola ♪
267
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ No meu Porsche
Com o quarterback ♪
268
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Ah, uau
Oh, ei, oh, ei! ♪
269
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Querida, o que você está esperando? ♪
270
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Bem-vindo à minha loja de doces! ♪
271
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ Hora de você provar
Você não é mais um perdedor ♪
272
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Então dê um passo
Na minha loja de doces! ♪
273
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Caras caem ♪
♪ Aos seus pés ♪
274
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Pague o cheque ♪
♪ Ajude você a trapacear! ♪
275
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Todos vocês ♪
♪ Tenho que fazer ♪
276
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Diga adeus à Shamu ♪
♪ Aquela aberração ♪
277
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Não é seu amigo
Eu posso dizer, no final ♪
278
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Se ela ♪
♪ Teve sua chance ♪
279
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Ela deixaria você apodrecer! ♪
280
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Claro, se você não se importa
Tudo bem, vá trançar o cabelo dela ♪
281
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Talvez a Vila Sésamo esteja passando ♪
282
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Uau! ♪
♪ Ou esqueça esse idiota ♪
283
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ E entre no meu Jeep ♪
284
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ Vamos chorar
O gramado de alguém! ♪
285
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Ei, ei, ei ♪
286
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Querida, o que você está esperando? ♪
287
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Bem-vindo à minha loja de doces! ♪
288
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Você só precisa provar
Você não é mais um maricas ♪
289
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Então dê um passo
Na minha loja de doces! ♪
290
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Você pode entrar no time ♪
♪ Ou você pode reclamar e gemer ♪
291
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Você pode viver o sonho ♪
292
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Ou você pode morrer sozinho ♪
♪ Você pode voar com águias ♪
293
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Ou se preferir ♪
♪ Continue me testando ♪
294
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ E acabar como ela! ♪
295
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Verônica, olha! Ram me convidou
para sua festa de boas-vindas!
296
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Ver? Eu te disse que havia
ainda há algo lá.
297
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Isso prova
ele está pensando em mim!
298
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Deixe-me feliz.
Estou tão feliz.
299
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Ei, ei, ei ♪
300
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ Querida, o que você
Esperando por-- ♪
301
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Cale a boca, Heather!
302
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Entre na minha loja de doces! ♪
303
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Uau, hora de você provar ♪
304
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ Você não está
Mais um idiota! ♪
305
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Então dê um passo
Na minha loja de doces! ♪
306
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ É minha loja de doces
É meu doce ♪
307
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ É minha loja de doces
É meu doce ♪
308
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ É minha loja de doces ♪
309
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ É minha loja de doces! ♪
310
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[multidão aplaudindo]
311
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Você não deveria ter
curvou-se diante dos cães de caça
312
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
e viciados em cocaína diet.
313
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
Eles vão esmagar aquela garota.
314
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Me desculpe, o que?
315
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Bem, você claramente tem uma alma.
316
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Você só precisa trabalhar mais
mantendo-o limpo.
317
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Todos nascemos marcados para o mal.
318
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
OK. Não basta citar
Baudelaire para mim
319
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
e depois vá embora.
320
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
Com licença,
Não entendi seu nome.
321
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Eu não joguei.
[multidão ri]
322
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Quem faz o cara de jaqueta
acho que ele é de qualquer maneira,
323
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
ele é Bo Diddley?
324
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Veronica está em sua atuação,
sem dúvida.
325
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
Vamos chutar a bunda dele!
Ei, somos veteranos, cara.
326
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Estamos velhos demais para isso.
Vamos.
327
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Ram geme]
328
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Ei, querido!
329
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
O que seu namorado disse
quando você contou a ele
330
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
você estava se movendo
para Sherwood, Ohio?
331
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Meu amigo Kurt acabou de perguntar a você
uma pergunta.
332
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[multidão ri]
Ei, Ram,
333
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
essa cafeteria não
tem uma regra de "bichas não são permitidas"?
334
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Ram ri]
335
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
não tenho certeza
qual é o seu problema.
336
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Mas aposto que é muito difícil
para você pronunciar.
337
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Segure os braços dele!
338
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[música tensa tocando]
339
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[grunhidos]
340
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[todos] ♪ Puta merda! Puta merda! ♪
341
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Puta merda! Puta merda! ♪
342
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Puta merda! Puta merda!
Puta merda! ♪
343
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Puta merda! Puta merda! ♪
344
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Por que quando você vê garotos brigando ♪
345
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ Parece tão horrível ainda ♪
346
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Parece tão certo? ♪
347
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Eu não deveria assistir essa porcaria ♪
348
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ Isso não é quem eu sou ♪
349
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Mas com esse garoto ♪
350
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Droga ♪
351
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Ei, Sr. Garoto Sem Nome ♪
352
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Então, quem você é? ♪
353
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ E você poderia lutar por mim? ♪
354
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ E ei ♪
355
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Você poderia enfrentar a multidão? ♪
356
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Você poderia ser visto comigo ♪
357
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ E ainda agir com orgulho? ♪
358
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Ei, você poderia segurar minha mão ♪
359
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ E você poderia me carregar ♪
360
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Através da terra de ninguém? ♪
361
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ Tudo bem se você não concordar ♪
362
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Mas eu lutaria por você ♪
363
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Se você lutasse por mim ♪
364
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ Deixe-os nos levar
Subterrâneo ♪
365
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Eu não me importo até onde ♪
[todos vocalizando]
366
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Você pode consertar meus ossos quebrados ♪
367
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ E eu sei RCP ♪
368
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Bem, uau ♪
[multidão ri]
369
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Você pode socar muito bem ♪
370
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Você durou mais ♪
371
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Do que pensei que você faria ♪
372
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Então, ei, Sr. Garoto Sem Nome ♪
373
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Se alguma noite você estiver livre ♪
374
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[todos vocalizando]
375
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Quer lutar por mim? ♪
376
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[todos] ♪ Puta merda ♪
377
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Verônica]
♪ Se você ainda estiver vivo ♪
378
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[todos] ♪ Puta merda ♪
379
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Eu lutaria por você ♪
[todos] ♪ Puta merda
Puta merda ♪
380
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Se você lutasse por mim ♪
[todos] ♪ Puta merda
Puta merda ♪
381
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[todos] ♪ Puta merda
Puta merda ♪
382
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[torcendo e aplaudindo]
383
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Ram e Kurt grunhem]
384
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Kurt] Oh, cara, isso foi péssimo!
385
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[Carneiro]
Essas foram algumas fotos baratas.
386
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ah! Estou perdendo uma bola!
387
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Não, você não está.
Não, não, sério.
388
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Eu acho que ele chutou
minha bunda ou algo assim.
389
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Provavelmente foi apenas impactado.
390
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Tampe o nariz e empurre.
391
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
OK.
392
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[suspiros]
393
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
Ah, aí está.
Veja, eu te disse.
394
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[multidão ri]
395
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[música extravagante tocando]
396
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Sua boca
estava bem aberto.
397
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Não, não foi.
Quero dizer, sério,
398
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Verônica, baba muito?
Não foi nada disso.
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Vamos, admita.
Você gosta do garoto novo.
400
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Eu nem sei o nome dele.
401
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Você estava totalmente jogando
sua calcinha para ele.
402
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[risos]
403
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[suspiros]
404
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[multidão ri]
405
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Estou conversando com meu amigo.
406
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Desculpe, Heather.
407
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[multidão ri]
408
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Oh, mãe, pai, cuidado.
Ah.
409
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ah. Aqui está, meninas.
410
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Quer um pouco de patê?
411
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
Isso não é patê.
412
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
É salsicha de fígado.
413
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Estou ciente disso, Heather.
414
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
É uma piada de família.
415
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[risos]
[Verônica ri]
416
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Ah, engraçado.
417
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[o pai de Veronica grunhe]
Cachorra.
418
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Alguém por favor me diga
por que leio esses romances de espionagem?
419
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
Porque você é um idiota, pai.
420
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Oh sim. É isso.
421
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[risos]
422
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Vocês dois.
423
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Então, meninas,
algum plano para esta noite?
424
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Sim, grande festa de boas-vindas
na casa de Ram Sweeney.
425
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Estou pegando uma carona
com Heather.
426
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
Falando nisso.
427
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Certo.
428
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Ótimo patê, mãe.
429
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Mas é melhor motorizarmos se quisermos
estar pronto para aquela festa.
430
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
[suspira] Ops.
431
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Limpe isso agora mesmo.
432
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Eu pareço com a empregada?
433
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Veronica, sua mãe é hilária.
434
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Eu proíbo você de ir a qualquer lugar
com aquela garota.
435
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Mãe--
Bem, ela não tem respeito
436
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
para qualquer coisa.
Eu sei o que ela é.
437
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
O que todos eles são,
mas eles vão me pegar com segurança
438
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
até o ensino médio.
439
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Eu não vou mudar,
Eu prometo.
440
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Então, posso ir?
441
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Ir.
Obrigado.
442
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
O que diabos está acontecendo
naquela escola?
443
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[risos] Eu não quero saber.
444
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[música animada tocando]
445
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ Então entre na minha loja de doces! ♪
446
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ É minha loja de doces
É meu doce ♪
447
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ É minha loja de doces
É meu doce ♪
448
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ É minha loja de doces ♪
449
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ É minha loja de doces! ♪
450
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[torcendo e aplaudindo]
451
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[sino toca]
452
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[buzina do carro tocando]
453
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Heather C] Verônica!
454
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Não se esqueça de comprar nozes de milho!
455
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
Não é uma festa
sem nozes de milho!
456
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Sim, Heather, simples ou BQ?
457
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Heather C] Churrasco!
458
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[multidão ri]
459
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Saudações e saudações.
460
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Você quer um Slurpee com isso?
461
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Não.
462
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Mas se você for legal,
Vou deixar você me comprar um Big Gulp.
463
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
É como ir ao Micky D's
para pedir uma salada.
464
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee é o prato exclusivo
da casa.
465
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Agora, você disse cereja ou limão?
466
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Não, eu disse Big Gulp.
467
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
A propósito, meu nome é Verônica.
468
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Verônica Sawyer.
469
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Você algum dia vai me contar
seu nome?
470
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Vou acabar com o suspense.
471
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Jason Dean, abreviadamente JD.
472
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Então, JD.
473
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Aquela coisa que você puxou
no café foi bastante severo.
474
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
O extremo sempre parece fazer
uma impressão.
475
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
O que traz uma citação de Baudelaire
durão como você
476
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
para Sherwood, Ohio?
477
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
O trabalho do meu pai.
478
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
Ele possui
uma empresa de desconstrução.
479
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Desconstrução?
480
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Sim, o velho parece gostar
destruindo as coisas.
481
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Você viu o comercial?
482
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"Eu sou Big Bud Dean.
483
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Se estiver no caminho,
Eu farei o seu dia."
484
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Sim, então ele empurra o êmbolo
e a tela explode.
485
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[risos]
486
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Ah, esse é o seu pai?
[multidão ri]
487
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
Em toda a sua glória tóxica.
488
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Bem, a vida de todo mundo
ficou estático.
489
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[buzina do carro tocando]
490
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Heather C] Verônica!
491
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Exemplo,
Eu realmente não gosto dos meus amigos.
492
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
Eu não gosto dos seus amigos
também.
493
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Ei, faça a festa, fique aqui.
494
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
No 7-Eleven?
495
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Primeiro encontro chique.
496
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Ei! Eu amo esse lugar.
497
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Sem ofensa, mas por quê?
498
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ eu já passei
Dez escolas secundárias ♪
499
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ Eles começam a ficar embaçados ♪
500
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Não adianta plantar raízes
Porque você saiu com pressa ♪
501
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ Meu pai guarda duas malas
Embalado na sala ♪
502
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Então é só uma questão
De quando ♪
503
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ Eu não aprendo os nomes
Não se preocupe com rostos ♪
504
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Tudo em que posso confiar
Este é um oásis de concreto ♪
505
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Parece sempre
Estou prestes a me desesperar ♪
506
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ Há um 7-Eleven
Bem aí ♪
507
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Cada loja é a mesma
De Las Vegas a Boston ♪
508
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Corredores de linóleo que adoro
Para se perder em ♪
509
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Eu rezo no meu altar de lama ♪
510
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Sim, eu moro
Para aquela doce dose congelada ♪
511
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[barulho de sorver]
512
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[grunhidos]
513
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Congele seu cérebro ♪
514
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ Chupe esse canudo
Se perca na dor ♪
515
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ A felicidade vem
Quando tudo entorpece ♪
516
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Quem precisa de cocaína? ♪
517
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Congele seu cérebro ♪
518
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Congele seu cérebro ♪
519
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Quer um sucesso?
520
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
Sua mãe sabe
você come toda essa porcaria?
521
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Não mais.
522
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ Quando a mãe estava viva
Vivíamos meio normal ♪
523
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Mas agora sou só eu
E meu pai, somos menos formais ♪
524
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Aprendi a cozinhar macarrão
Aprendi a pagar aluguel ♪
525
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Aprendi o mundo
Não te devo um centavo ♪
526
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Você está planejando seu futuro
Verônica Sawyer ♪
527
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Você irá para alguma faculdade
E casar com um advogado ♪
528
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Mas o céu vai doer
Quando cai ♪
529
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ Então é melhor você começar
Construindo algumas paredes ♪
530
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Congele seu cérebro ♪
531
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Nade no gelo
Se perca na dor ♪
532
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Feche bem os olhos
Até você desaparecer de vista ♪
533
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ Não deixe nada sobrar ♪
534
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Congele seu cérebro ♪
535
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Quebre seu crânio
Combata a dor com mais dor ♪
536
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Esqueça quem você é
Alivie sua carga ♪
537
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Esqueça em seis semanas
Você estará de volta à estrada ♪
538
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ Quando a voz em sua cabeça
Diz que é melhor você morrer ♪
539
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Não abra uma veia! ♪
540
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Apenas congele seu cérebro ♪
541
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Congele seu cérebro ♪
542
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Vá em frente e congele seu cérebro ♪
543
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Experimente.
544
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[torcendo e aplaudindo]
545
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[barulhos de sorver]
546
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[multidão ri]
547
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
Eu realmente não vejo
qual é o grande problema--
548
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
filho da puta?
[sinos tocam]
549
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Verônica!
550
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Uh, eu tenho que ir.
551
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Então eu vejo.
Nozes de milho?
552
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Desculpe, Heather.
553
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Você não tem um show da Marcy
chegar?
554
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Vamos, Verônica!
555
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[JD cantarolando]
556
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[grunhindo]
557
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Ok, Ram. Divirta-se esta noite,
558
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
mas espero que você aja
sua idade.
559
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
Os Henderson têm
o número de telefone da cabine.
560
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Se eles ligarem para reclamar,
Eu vou dirigir de volta aqui
561
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
e bata na areia
fora de sua fralda.
562
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Cara, quanto eu tenho, cinco?
563
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Eu sou seu pai, não seu cara.
564
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
Isso vale em dobro para você, Kurt.
565
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Você é um convidado na casa de Bill
566
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
e você vai tratar isso
com respeito.
567
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Claro...
568
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
cara!
[ambos riem]
569
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Ram] Tudo bem, Kurt.
570
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Segure seus braços.
Ok. Venha aqui você.
571
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
Não! Não, não, não!
Venha aqui.
572
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Eu não!
Agora, quem é um grande maricas?
573
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Quem vai ao baile
em um vestido rosa brilhante?
574
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Meu! Meu! Eu sou um maricas.
Quem é maricas?
575
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Eu sou um maricas grande e gordo!
576
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Muito bem!
577
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Aproveite sua festa, filho!
578
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Dê um soco!
[grunhidos] Boo!
579
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[gritos femininos]
580
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[ambos riem]
581
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Sr. Dean] Ah, cara! Oh!
582
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Cara, isso foi péssimo!
583
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Quem se importa?
584
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Os pais se foram
e coloquei meus chinelos de festa!
585
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[ambos] Tudo bem!
586
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[todos vocalizando]
587
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Papai disse: "Aja de acordo com sua idade" ♪
588
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Você ouviu o homem
É hora de ficar furioso! ♪
589
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[todos] ♪ Exploda o baixo
Apague a luz ♪
590
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Não há ninguém em casa esta noite! ♪
591
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[Carneiro]
♪ Beba, fume, está tudo bem ♪
592
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ Vamos ficar nus na minha piscina! ♪
593
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[todos] ♪ Dê um soco na parede
E comece uma luta! ♪
594
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Não há ninguém em casa esta noite! ♪
595
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ Os pais dele têm um colchão d’água ♪
596
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Suba
E descanse sua cabeça ♪
597
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ Vamos esfregar as costas um do outro ♪
598
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ Enquanto assiste pornografia
No Cinemax! ♪
599
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[todos] ♪ O pessoal se foi
É hora de muita diversão! ♪
600
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Muito divertido! Estamos acordados até o amanhecer ♪
601
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Se divertindo muito!
Muito divertido! ♪
602
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ Quando mamãe e papai esquecem
Para trancar o armário de bebidas ♪
603
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ É muito divertido, muito divertido!
Muito divertido! ♪
604
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Uau! ♪
605
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Então é sal,
606
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
depois tiro, depois cal.
607
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Muito importante
para acertar o pedido.
608
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ah, você é natural,
assim como minha mãe.
609
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[multidão ri]
Verônica,
610
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
parecendo bem esta noite.
Uau.
611
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ Um cara gostoso sorriu para mim ♪
612
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ Sem nenhum traço de zombaria! ♪
613
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[todos] ♪ Brainiac
Por favor, fique acordado a noite toda ♪
614
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Veronica está em casa esta noite! ♪
615
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Assustado, ajustado
A cabeça está um borrão ♪
616
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Como fiquei tão popular? ♪
617
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[todos] ♪ Não chegue perto
Você pode pegar fogo ♪
618
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Veronica está em casa esta noite! ♪
619
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Os sonhos estão se tornando realidade ♪
620
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ Quando as pessoas riem
Mas não para você! ♪
621
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Não estou sozinho!
Eu não tenho medo! ♪
622
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Eu me sinto como Bono
No Live Aid! ♪
623
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[todos] ♪ Ah! ♪
624
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ A casa é nossa ♪
625
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ É hora de muita diversão!
Muito divertido! ♪
626
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ Vamos usar os chuveiros
Isso parece muito divertido! ♪
627
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Muito divertido!
Abra mais um caso! ♪
628
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Acho que é assim que eles chamam
Terceira base ♪
629
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[todos] ♪ Muito divertido! Muito divertido!
Muito divertido! ♪
630
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ Na verdade estou me divertindo muito! ♪
631
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[todos] ♪ Muito divertido! Muito divertido!
Muito divertido! Uau! ♪
632
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Ei, rottweilers!
633
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
O que Westerberg vai fazer para
os Razorbacks no jogo de domingo?
634
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Vou fazer você ficar louco!
Uau! Uau! Uau! ♪
635
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[todos] ♪ Ah! A festa é
Quente, quente, quente! ♪
636
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ É hora de muita diversão!
Muito divertido! ♪
637
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Você precisa de outra chance.
638
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[todos] ♪ Estamos nos divertindo muito! ♪
Uau!
639
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [todos] Muito divertido! ♪
640
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Martha Caminhão basculante
Em carne e osso ♪
641
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ Aí vem o Esquadrão Cootie
Deveríamos-- ♪
642
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Cale a boca, Heather! ♪
♪ Desculpe, Heather ♪
643
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Olha quem está com ela
Ah, meu Deus! ♪
644
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Droga! Droga!
Diggety-dang-a-dang! ♪
645
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Droga!
Diggety-dang-a-dang! ♪
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
Eu não posso acreditar
você realmente veio.
647
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
É emocionante, certo?
648
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Com licença,
Quero dizer olá para Ram.
649
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Trouxe cidra espumante.
650
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Aparecendo aqui
Foi preciso coragem ♪
651
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ Hora de arrancá-los ♪
652
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Bem, quem é esse porco
Lembra você? ♪
653
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Principalmente o focinho ♪
Hah!
654
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Droga, droga!
Diggety-dang-a-dang! ♪
655
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Droga, droga!
Diggety-dang-a-dang! ♪
656
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Olá, Ram. eu não ia vir,
657
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
mas já que você se deu ao trabalho
para escrever aquela doce nota.
658
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Que nota?
659
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Por que você tem que ser tão estranho
o tempo todo?
660
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
As pessoas não te odiariam tanto
se você simplesmente agisse normalmente.
661
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Não há álcool nisso!
662
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Você estava tentando me envenenar?
663
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[todos] ♪ Droga, droga!
Diggety-dang-a-dang! ♪
664
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Droga, droga
Diggety-dang-a-dang ♪
665
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Droga, droga
Diggety-dang-a-dang ♪
666
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪
667
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ O pessoal se foi
É hora de muita diversão ♪
668
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Muito divertido ♪
669
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Estamos acordados até o amanhecer
Se divertindo muito ♪
670
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Muito divertido ♪
671
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Então deixe os alto-falantes tocarem
Eles vão comprar outro aparelho de som ♪
672
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Nosso pessoal não tem ideia ♪
673
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ 'Cerca de metade da merda
Seus filhos fazem ♪
674
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Por que eles estão surpresos
Sempre que não estamos supervisionados? ♪
675
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ É muito divertido ♪
♪ Muito divertido ♪
676
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Muito divertido ♪
♪ Muito divertido ♪
677
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Muito divertido ♪
678
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Uau!
679
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[aplausos e vivas]
680
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Ok, Westerburgers.
681
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
É hora de comemorar
nossa próxima vitória
682
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
sobre os Razorbacks
destruindo seu mascote.
683
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[todos torcendo]
Tudo bem!
684
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Precisamos de um voluntário para levar
o primeiro golpe na piñata.
685
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[multidão conversa]
686
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Martha Dunnstock.
687
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
Eu acho que você deveria fazer
as honras.
688
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Eu realmente não conheço esse jogo.
689
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Bem, vamos mostrar a essa garota
algum espírito de Westerburg!
690
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Uau!
[todos torcendo]
691
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Marta!
692
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[todos] Marta! Marta! Marta!
Marta! Marta! Marta! Marta!
693
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Marta! Marta! Marta! Marta!
694
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Traga a piñata!
695
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Uau!
[sino toca]
696
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[todos torcendo]
Qual é o seu dano, Heather?
697
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Dê para mim.
698
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[indistinto] tenho que pegar todos eles.
699
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Você quer isso, nade para isso.
700
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[música de suspense tocando]
701
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
O que está acontecendo?
Vá para casa. Explicarei mais tarde.
702
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
Mas--
Vá.
703
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Bem, nós tentamos, hein?
704
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Estou renunciando à minha comissão
do brilho labial Gestapo.
705
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Vou voltar para a vida civil.
706
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Não!
Não me gire!
707
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Não estou me sentindo bem!
Você não pode ser ninguém!
708
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Venha segunda-feira,
você é um ex-alguém!
709
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Nem mesmo os perdedores
vou tocar em você agora!
710
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Transferência para Washington,
transferência para Jefferson.
711
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
Ninguém no Westerburg's
vou deixar você jogar
712
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
seus jogos de renas!
713
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[vomita]
[grita]
714
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[multidão ri]
715
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Eu te levantei do nada!
716
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
E qual é o meu agradecimento?
717
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Eu sou pago em vômito!
718
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Lamba, querido.
719
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Lamba... isso... para cima.
720
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[torcendo e aplaudindo]
721
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
eu sei quem
Vou almoçar com você na segunda-feira.
722
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Você?
723
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Ok, pessoal da festa!
724
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Onde está o maldito barril?
725
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[torcendo]
726
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[música animada tocando]
727
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[música dramática tocando]
728
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ A rainha demônio
Do ensino médio decretou isso ♪
729
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Ela diz segunda-feira, 8h.
Serei excluído ♪
730
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ Eles vão me caçar
Na sala de estudos ♪
731
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Encha e monte em mim
Na parede, 30 horas de vida ♪
732
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Como devo gastá-los? ♪
733
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ eu não preciso ficar
E morra como gado ♪
734
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ eu poderia mudar meu nome
E vá até Seattle ♪
735
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Mas eu não tenho moto ♪
736
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Espere.
737
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ Aqui está uma opção que eu gosto ♪
738
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Passe essas 30 horas ♪
739
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Ficando maluco ♪
740
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Sim, preciso muito ♪
741
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Eu sou uma garota morta andando ♪
742
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ estou no seu quintal
Eu sou uma garota morta andando ♪
743
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Antes que eles acertem meu relógio ♪
744
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Estou saindo
Sua fechadura de janela ♪
745
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Não tenho tempo para bater ♪
746
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Sou uma garota morta andando ♪
747
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Verônica?
O que você está fazendo no meu quarto?
748
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Shh.
749
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Eu precisava ver você
Espero não ter te acordado ♪
750
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Veja, eu decidi
Eu devo montar em você ♪
751
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Até eu quebrar você ♪
752
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ Porque Heather diz
Eu tenho que ir ♪
753
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Você é minha última refeição
No corredor da morte ♪
754
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Cale a boca ♪
755
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ E perder essas cuecas ♪
756
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Vamos! ♪
757
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ Esta noite sou seu! ♪
758
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Eu sou sua garota morta andando ♪
759
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Fique de quatro
Beije essa garota morta andando ♪
760
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ Vamos lá, você sabe o que fazer ♪
761
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Estou com calor e chateado
E tomando pílula ♪
762
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ Curve-se à vontade
De uma garota morta andando ♪
763
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ E você sabe
Você sabe, você sabe ♪
764
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ É porque você é linda ♪
765
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ Você diz que está entorpecido por dentro
Mas não posso concordar ♪
766
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Então o mundo é injusto ♪
767
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Mantenha-o trancado aí ♪
768
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Aqui é lindo ♪
769
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ Vamos deixar isso lindo ♪
770
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
Isso funciona para mim.
771
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[torcendo e aplaudindo]
772
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Sim ♪
773
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ A todo vapor ♪
774
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Leve essa garota morta andando ♪
775
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Como você encontrou meu endereço?
♪ Vamos quebrar a cama ♪
776
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Balance essa garota morta andando ♪
777
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Eu acho que você rasgou
Meu colchão ♪
778
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Não durma hoje à noite para você ♪
779
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Melhor beber
Aquele orvalho da montanha ♪
780
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Ok, ok! ♪
♪ Prepare sua bunda ♪
781
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Faça esta cidade inteira
Desaparecer ♪
782
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Ok, ok ♪
♪ Me dê um tapa, puxe meu cabelo ♪
783
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Toque-me aí
E ali e ali ♪
784
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ E chega de conversa ♪
785
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
786
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Adoro essa garota morta andando ♪
787
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ Oh, oh, ei, ei, sim, sim,
Amo essa garota morta ♪
788
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ Ah, ei, ei, espere, espere ♪
♪ Amo essa garota morta ♪
789
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Sim! Sim! Sim! ♪
790
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Ai!
♪ Sim! ♪
791
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[aplausos e vivas]
792
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Olá, vagabunda!
793
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Como você entrou aqui?
794
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Eu sou como oxigênio.
795
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Estou em todo lugar.
796
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Quero dizer, sério, Verônica?
797
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
Você dormiu com isso?
798
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Vou crucificá-lo na segunda-feira.
799
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Todo mundo vai saber
a boa e pequena Veronica Sawyer
800
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
não passa de uma prostituta suja!
801
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
Por que você está tão determinado
para me machucar?
802
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[rindo]
803
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
Porque eu posso!
804
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
Vai ser muito!
805
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[todos] ♪ Muito, muito, muito ♪
806
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Muito, muito, muito, muito, muito ♪
807
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Verônica grita]
808
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
Você está bem?
Você está encharcado.
809
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Foi apenas um sonho.
810
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Qual é a pressa?
811
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
eu tenho que conseguir
para a casa de Heather.
812
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Por que? Você disse que tinha terminado
com Heather?
813
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Verônica] Sim.
Bem, isso foi uma doce fantasia,
814
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
um mundo sem Heather.
815
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
Um mundo onde todos são livres.
816
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Agora é de manhã e eu tenho
ir beijar sua bunda aeróbica.
817
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Oh sim?
818
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Bem, por que você não me deixa
vem com?
819
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Realmente?
Sim.
820
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Você sabe... para backup.
821
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[risos]
822
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Ok, então.
823
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
A propósito...
824
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
você foi meu primeiro.
825
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[música dramática tocando]
826
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Urze?!
827
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Talvez ela não esteja aqui.
Confie em mim.
828
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Ela pula o domingo
viagem matinal para a vovó
829
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
mesmo quando ela não está de ressaca.
830
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Mesclado?!
831
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Mesclado?!
832
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
O que?!
833
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
É Verônica!
834
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Estou aqui para me desculpar!
835
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Espero que você tenha trazido
joelheiras, vadia!
836
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Prepare-me uma Ostra da Pradaria
e vou pensar sobre isso.
837
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[casca de ovo quebra]
838
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Não se esqueça do Worcestershire.
839
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Oh.
Você sabe que sua ressaca cura.
840
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Meu pai pensou que eu
todos os tipos de coisas.
841
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[risos]
842
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Ei.
843
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
Aqui está minha vingança.
844
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
vou deixar cair um catarro
globber em seu Prairie Oyster.
845
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[risos]
Ela nunca saberá.
846
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[faz som]
847
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Eu sou mais um acúmulo de ferrugem
homem mesmo.
848
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Ah, não seja um idiota.
Essa coisa iria matá-la.
849
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Assim, acabando com sua ressaca.
850
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Eu digo, vamos com o azul grande.
851
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Ei, o que você está fazendo?
Você não pode simplesmente...
852
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Além disso, ela nunca beberia
qualquer coisa que se pareça com isso.
853
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Bem, caneca de cerâmica, luz fraca,
854
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
ela não vai saber
o que ela está bebendo.
855
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Verônica] Esqueça.
856
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Ah...
857
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
frango.
858
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
Uau, Uau,
uau, uau, uau, uau, uau, uau.
859
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Você não é engraçado.
Uau.
860
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Tudo bem. Desculpe.
861
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Heather C] Ostra da Pradaria!
Pique, pique!
862
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[JD] Verônica, você, uh...
863
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
Eu o quê?
864
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
Boa sorte.
865
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
Bom dia, Heather.
866
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ah,
867
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Verônica...
868
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
e Jesse James.
869
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[fala francês]
Que surpresa.
870
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
Vamos lá.
871
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Implorar.
872
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
Nós dois dissemos coisas
não quisemos dizer ontem à noite.
873
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
Na verdade eu prefiro
se você fizesse isso de joelhos
874
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
na frente do seu brinquedo de menino.
875
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
OK. Olha, eu realmente sinto muito.
Pareço que estou brincando?
876
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Abaixo.
877
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Legal.
878
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Mas você ainda está morto para mim.
879
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[música de suspense tocando]
880
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Milho...
881
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
nozes.
882
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[fala francês]
Que surpresa...
[em inglês] de fato.
883
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Bem, não fique aí parado.
Ligue para o 911!
884
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] Um pouco tarde para isso.
Urze.
885
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Mesclado. Mesclado. Oh.
886
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
Oh, meu - oh, meu Deus,
Acabei de matar meu melhor amigo!
887
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
Ah, e seu pior inimigo então...
A mesma diferença.
888
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
A polícia vai pensar
Eu fiz isso de propósito.
889
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
Eles vão ter que enviar
minhas pontuações no SAT para San Quentin.
890
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
A menos que, olhe,
ela estava lendo A redoma de vidro.
891
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-Oh não.
-Oh sim.
892
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
Você pode falsificar a caligrafia dela.
893
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Isso fará com que ela pareça profunda,
assim...
894
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ Eu tive dor no meu caminho
Como Silvia Plath ♪
895
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ Meus problemas eram inúmeros ♪
896
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ Eu estava menstruada ♪
897
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[risos]
898
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
Ah, meu Deus.
Você sabe, isso não é engraçado.
899
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Você poderia ir para a cadeia.
Coloque sua cabeça no lugar agora.
900
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Heather nunca usaria
a palavra miríade.
901
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Ela perdeu isso em seu teste de vocabulário.
902
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Então, é um distintivo
por seus fracassos na escola.
903
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Trabalhe comigo.
904
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
OK.
Ok. O que ela diria?
905
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Qual é a declaração final dela
para um planeta frio e indiferente?
906
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Querido mundo
Acredite ou não ♪
907
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Eu sabia sobre o medo ♪
908
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ eu sabia o caminho
A solidão picou ♪
909
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ eu me escondi atrás de sorrisos
E roupas loucamente quentes ♪
910
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ aprendi a beijar meninos
Com minha língua ♪
911
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Isso é bom.
912
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Mas, ah ♪
913
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ O mundo me segurou ♪
914
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ Pesava como concreto
Coroa de rainha do baile ♪
915
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Ninguém pensa
Uma garota bonita tem sentimentos ♪
916
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Ninguém percebe sua insegurança ♪
917
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Eu sou mais que ombreiras
E maquiagem ♪
918
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Ninguém vê ♪
919
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ O eu dentro de mim ♪
920
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Jesus, você está me fazendo parecer
como fornecimento de ar.
921
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Ei, continue.
922
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Isso tem que ser bom o suficiente
para enganar a polícia.
923
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
É assassinato?
924
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Não, olhe.
Há uma nota de suicídio.
925
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[todos] ♪ Eles não conseguiam ver o passado ♪
926
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Minha mística estrela do rock ♪
927
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ Eles não ousariam
Olhe nos meus olhos ♪
928
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Mas logo abaixo
Era uma garota apavorada ♪
929
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Quem se agarra ao travesseiro
E chora ♪
930
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Minha aparência era igual
Barras de prisão ♪
931
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ Eles me deixaram
Uma infinidade de cicatrizes ♪
932
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Uma miríade. Legal.
933
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[todos] ♪ Ninguém pensa
Uma garota bonita tem substância ♪
934
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ Essa é a maldição
De popularidade ♪
935
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[cantores de apoio]
♪ Popularidade ♪
936
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Eu sou mais do que apenas
Uma fonte de trabalhos manuais ♪
937
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[todos] ♪ Ninguém vê
O eu dentro de mim ♪
938
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Treinador Estripador]
Sim, estou lhe dizendo,
939
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Diretor Gowan.
940
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Heather Chandler não é
seu suicídio diário.
941
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Você deveria cancelar as aulas.
De jeito nenhum, treinador.
942
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Eu mando as crianças para casa
antes do almoço
943
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
e a central telefônica
acender como uma árvore de Natal.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Nossos filhos estão morrendo.
945
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
O que a escola precisa é de um bom
sessão de rap à moda antiga.
946
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Eu sugiro que chamemos todos
para o refeitório
947
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
e apenas conversar e sentir juntos.
948
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Obrigado, Sra. Fleming.
949
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Me ligue quando a nave pousar.
950
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[risos]
951
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Vá em frente, ria do hippie.
952
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Mas todos nós julgamos mal
Heather Chandler.
953
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Eu incluído.
954
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Quero dizer, você leu
esta nota de suicídio,
955
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
realmente leu?
956
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Embale minhas roupas
Para boa vontade ♪
957
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ Vamos dar aos pobres
Uma mão amiga ♪
958
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Doe meus colares
E anéis ♪
959
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Para crianças famintas
Precisando de conjunto ♪
960
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Mande meus chapéus e meus CDs para eles ♪
961
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Minhas bombas
Meus apartamentos, minhas três TVs! ♪
962
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[todos] ♪ Ninguém pensa
Uma garota bonita tem sentimentos ♪
963
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Mas eu choro por todos ♪
964
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ Eu falhei
Eu falhei em ser ♪
965
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Talvez eu possa ajudar o mundo
Ao sair ♪
966
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Talvez seja eu ♪
967
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ Dentro de mim ♪
968
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Ugh, inferno.
969
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Fim de semana prolongado para todos!
970
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[torcendo]
Não muito rápido, crianças.
971
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Enquanto eles estão reabastecendo
os ônibus,
972
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
o que nos dá
uma sólida meia hora de cura.
973
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
Eu quero que todos vocês estudem
esta nota de suicídio,
974
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
então você pode realmente
sinta a angústia de Heather.
975
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ O mundo dela parece
Como um lugar perfeito ♪
976
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Sra. Fleming] Vá em frente.
♪ Mas amigos e brinquedos ♪
977
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Não teve efeitos ♪
[Sra. Fleming] Sinta!
978
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Foi por isso que ela me deu um soco
Na cara ♪
979
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Sra. Fleming] Cura!
[todos] ♪ Porque ela era
980
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Desesperado para se conectar ♪
981
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Verônica] [faz som]
982
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Verônica,
algo em sua mente?
983
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
Desculpe. É só
esta discussão em sala de aula
984
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
está despertando emoções
eu não senti
985
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
desde mãos em toda a América.
986
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Meu Deus.
987
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Veja o que fizemos
Estamos avançando ♪
988
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Heather seria
Estou tão orgulhoso de você! ♪
989
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Todos] ♪ E você! E você!
E você! E você! ♪
990
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Ninguém pensa
Uma garota bonita pode tocar em você ♪
991
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Heather me tocando...
Heather me tocando...
992
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Todos] ♪ Mas ela nos fez
Melhor do que éramos ♪
993
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Heather está morta ♪
994
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Mas ela viverá dentro de mim ♪
995
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ E eu serei eu
Dentro dela ♪
996
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Caramba!
997
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
Isso é incrível!
998
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Todos] ♪ Heather chorou, nossos pecados
Caiu nos ombros dela! ♪
999
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Jesus Cristo!
[Todos] ♪ Heather morreu ♪
1000
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Para que todos possamos ser livres! ♪
1001
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Sou maior que John Lennon!
1002
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Todos] ♪ Heather se foi
Mas ela viverá para sempre! ♪
1003
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ Ela é a pomba
Isso canta fora da minha janela ♪
1004
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ Ela é a gêmea
De quem estou separado ♪
1005
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ Ela é o cavalo
Nunca ganhei de Natal ♪
1006
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Todos] ♪ Heather me vê ♪
1007
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ Dentro de mim ♪
1008
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Heather sou eu ♪
1009
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ Dentro de mim ♪
1010
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ Dentro de... ♪
1011
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Eu! ♪
1012
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[aplausos e vivas]
1013
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
Como qualquer um que viu
o Clube do Café da Manhã pode lhe dizer,
1014
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
todos os adolescentes
são essencialmente os mesmos.
1015
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Heather não estava sozinha
em se sentir sozinho.
1016
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Temos que identificar o outro
bombas-relógio por aí.
1017
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Identifique e...
1018
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
curá-los.
1019
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Mas eu dei a Heather
um C-menos na semana passada.
1020
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
E agora, eu fico acordado
à noite me perguntando...
1021
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Deus, desligue isso.
1022
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...se não, foi o que
empurrou-a para o limite?
1023
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Verônica] Ugh, que merda.
1024
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Programas como este
fazer o suicídio parecer legal.
1025
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Ei, crianças,
faça seu professor chorar,
1026
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
obter o respeito
você não conseguiu na vida.
1027
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
É nojento.
1028
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Você acha que a mãe de Heather
guarda tudo
1029
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
no quarto dela o mesmo,
tipo, ela está viva.
1030
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Bem, tapetes vão precisar
para fazer a limpeza.
1031
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[risos]
1032
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Por quê?
1033
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
Bem, eu me sinto mal.
1034
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Heather era um ser humano
e nós a matamos.
1035
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Você também se sente mal, certo?
1036
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Claro.
1037
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Ei, você quer pegar um pouco de gelo
creme? Vamos ao Dairy Queen.
1038
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
O que está errado?
[Sr. Reitor] Jasão!
1039
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Precisamos sair agora.
O que está acontecendo?
1040
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Senhor. Dean] Jason, você está aqui?!
1041
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
Esse é meu pai.
Ah, legal, eu quero conhecê-lo.
1042
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
Não é uma boa ideia.
[Sr. Dean] Jason, vamos lá.
1043
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
É hora do show.
Ah, Sr. Dean, olá.
1044
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Verônica, este é meu pai,
Grande Bud Dean--
1045
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Livre-se dela. Alguns amigos
dos nossos precisam de um hotel quebrado.
1046
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
Agora, corra para a Sears,
1047
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
obtenha 80 libras de fertilizante
1048
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
e um pouco de óleo diesel.
1049
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Uh, use o ID de Nevada.
1050
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Vou tomar sorvete,
com minha namorada.
1051
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[zomba]
1052
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Você sabe como eu explodi um dos
essas casas suburbanas de merda?
1053
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
Empacotou o último andar
com térmicas,
1054
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
comece tudo com um norueguês
na sala da caldeira.
1055
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Onde é sua casa, querido?
1056
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Certo.
1057
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Bem, eu deveria ir.
1058
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Minha mãe está preparando o jantar.
1059
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Espaguete com muito orégano.
1060
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Legal.
1061
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
A última vez que vi minha mãe,
ela estava acenando para mim
1062
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
pela janela
de uma biblioteca no Texas.
1063
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Certo, pai?
1064
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Certo, filho.
1065
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
OK. Bem, até amanhã.
1066
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Caro, Diário.
1067
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
O pai de JD não falará
no nosso casamento.
1068
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[telefone tocando]
1069
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Olá?
1070
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Verônica?
É Heather Mc.
1071
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Eu preciso de ajuda.
Estou na Fazenda Layman.
1072
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
O que está errado?
1073
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Apenas se apresse, por favor.
É uma emergência.
1074
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Ela está vindo?
1075
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Ela disse que era,
mas eu meio que me sinto mal
1076
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
para arrastar
ela até aqui.
1077
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Ninguém se importa
sobre seus sentimentos.
1078
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Oh, essa lama
vai estragar meus sapatos.
1079
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Hmm, não tenho certeza se é lama.
1080
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Merda!
Exatamente.
1081
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Verônica] O que vocês dois são
fazendo no meio
1082
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
de um pasto de vaca?
1083
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Estamos presos.
1084
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Nós estávamos indo
ao cemitério para derramar
1085
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
uma jarra de Thunderbird
no túmulo de Heather.
1086
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Você sabe, de seus manos.
1087
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Mas Kurt e Ram viram vacas
e parou o carro.
1088
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Por que? Não há nada
aqui, mas vacas.
1089
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Kurt] Prepare-se para empurrar!
Coloque suas costas nisso!
1090
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Ram] Ao contar até três!
O que eles estão fazendo?
1091
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
Vaca tombando.
1092
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Um dois três.
Um, dois, três.
1093
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[vaca mugindo]
1094
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[baques de vaca]
1095
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Tão imaturo.
1096
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Vamos.
Vou levar vocês para casa.
1097
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
Ah, isso não é
por que ligamos para você. [risos]
1098
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Fizemos um acordo com os caras.
1099
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
Um acordo?
1100
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Que tipo de acordo?
1101
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Se conseguirmos que você apareça aqui,
1102
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
Kurt prometeu
para nos dar suas chaves,
1103
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
para que Heather e eu pudéssemos ir para casa.
1104
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Apareça para...
1105
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
o que exatamente?
1106
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Vamos.
1107
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Eu vi você olhando para Kurt.
1108
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[risos] O quê?
1109
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Você acha ele fofo, certo?
Não.
1110
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
E Ram também é muito fofo?
Não.
1111
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Kurt] As vacas
estão caídos pelas vacas.
1112
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Ram] E as garotas
estão em disputa.
1113
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[Kurt] Uau!
-Verônica está aqui,
1114
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
então estamos indo embora.
Chaves do carro agora.
1115
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Kurt] Tudo bem.
[Heather Mc] Divirta-se.
1116
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Não faça nada
nós não faríamos.
1117
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[Ram] Tchau.
1118
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Kurt] Oh, olhe, mais chaves.
Não, não, não, não, não. Vamos.
1119
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Dê-me minhas chaves.
Não. Pare de brincar.
1120
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Eu tenho que ir para casa.
Você não pode simplesmente ir embora.
1121
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Não quando você está vestido
assim.
1122
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Vestido como o quê?
Isso é o que eu sempre visto.
1123
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
Eu sei. E é uma tortura.
1124
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Como você espera que controlemos
nós mesmos quando você parece tão gostoso?
1125
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Querido Diário
Aqui estamos nós no escuro ♪
1126
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ Cinquenta metros do meu carro
Eu poderia subir naquela árvore ♪
1127
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Eu nunca chego tão longe ♪
1128
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ Eles custam cem libras
Mais pesado ♪
1129
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ Eles estão com minhas chaves
Eu sou um rato preso em uma armadilha ♪
1130
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Correção, eu sou o queijo ♪
1131
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Olá, garota
Ignore esse idiota ♪
1132
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Ele tenta ser legal
Enquanto ele está driblando ♪
1133
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Apenas tentando dizer
Do nosso jeito amigável ♪
1134
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ Que você ficou mais quente
Como todos os dias ♪
1135
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
Ha!
♪ Olá, garota ♪
1136
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Evite esse punk ♪
1137
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ Ele está com fome de um pedaço
Do lixo no seu porta-malas ♪
1138
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Não há mentira
Esse cachorro não vai tentar ♪
1139
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ Quando uma guloseima saborosa
Como você passa ♪
1140
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[ambos] ♪ Porque uma vez
Você era geek e nerd ♪
1141
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Agora você é sedutor
Estranho e sujo ♪
1142
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Você não era nada nem ninguém ♪
1143
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[ambos] ♪ Mas agora você está bem
O suficiente para ficar comigo ♪
1144
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ De nada ♪
1145
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Veja onde você está ♪
1146
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
de nada
Você ganhou a estrela do futebol ♪
1147
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
de nada
1148
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Amor, que cheiro é esse? ♪
1149
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ Esse é o meu cheiro
Te amando bem ♪
1150
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[ambos] ♪ De nada ♪
1151
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[imita beatboxing]
1152
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Sim ♪
♪ Isso não é um exercício ♪
1153
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ Este não é um sonho ruim ♪
1154
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ Em um pasto de vacas
Ninguém pode ouvir você gritar ♪
1155
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Nunca desvie o olhar deles ♪
1156
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Fique acordado, fique atento ♪
1157
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Você não está em perigo real
'Até eles agarrarem seu cabelo ♪
1158
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Volte, garota ♪
1159
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Agora, não se machuque ♪
1160
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Se você não quer que eu fique olhando
Por que você está usando essa saia? ♪
1161
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Não podemos ser domesticados
E não podemos ser culpados ♪
1162
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ É tudo culpa sua
Que estamos inflamados ♪
1163
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[ambos] ♪ Porque uma vez
Você era nojento e nojento ♪
1164
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Agora você tem um corpo
Como um Maserati ♪
1165
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[ambos] ♪ Acaricie meu pelo
Me faça ronronar ♪
1166
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Ei, você queria
Para ser popular! ♪
1167
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Bata em mim!
Hã.
1168
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[ambos] ♪ De nada
Olha onde você está ♪
1169
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
de nada
1170
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Venha buscar sua estrela do futebol ♪
1171
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
de nada
Venha e junte-se aos profissionais ♪
1172
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ Porque uma vez que apertamos você
Você vai ficar apertado ♪
1173
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ De nada no meu colo
Bem-vindo de joelhos ♪
1174
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ Bem, venha e seja agarrado
Na grama comigo ♪
1175
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ Eu tive uma última chance
Para salvar minha bunda ♪
1176
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Qual foi esse movimento
Da minha aula de autodefesa? ♪
1177
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ vou roubar seu coração
Como um ladrão ♪
1178
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Traz um doce alívio ♪
1179
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[ambos] ♪ Me chame de Wendy
Porque você nunca vai se perguntar ♪
1180
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "Onde está a carne?" ♪
1181
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ Eles são um barril de pólvora
Então não grite ou implore ♪
1182
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Seja amigável e depois gentilmente
Varrer acidentalmente a perna ♪
1183
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Uau, que diabos?
Cara, essa lama fede.
1184
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
Ah, nojento.
1185
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
de nada
1186
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Para trás, idiota, seu fedorento.
1187
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
de nada
1188
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Bem, você cheira
como um vazamento de esgoto.
1189
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
de nada
♪ Espere, cara ♪
1190
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ tenho certeza
Isso não é lama! ♪
1191
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ É esterco de vaca! ♪
♪ É esterco de vaca! ♪
1192
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Verônica] ♪ De nada ♪
[ambos] Não, está em todo lugar.
1193
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Verônica] ♪ De nada ♪
1194
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
Oh, Deus, está na minha cabeça.
Oh, Deus, está na minha cabeça.
1195
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
de nada
[ambos] ♪ Ei, garota ♪
1196
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Agora, não vamos insistir
Vou cheirar ♪
1197
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[ambos] ♪ Você pode dizer
Eu ainda posso estar te amando bem ♪
1198
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Ótimo!
♪ Não, estarei te amando bem ♪
1199
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Vejo você no inferno!
♪ Não, estarei te amando bem ♪
1200
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Não, eu estarei, eu estarei, eu estarei
Estarei amando ♪
1201
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Amando, amando, amando
Te amando bem ♪
1202
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[todos] ♪ De nada
De nada
1203
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
de nada
1204
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[aplausos e vivas]
1205
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[música jazz tocando]
1206
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Querido Diário,
1207
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
foi por pouco.
1208
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Meus chamados amigos
evitou estupro em encontro
1209
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
ao me oferecer como voluntário
por estupro em encontro.
1210
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Esse tipo de besteira nunca
aconteceu quando eu estava no comando.
1211
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Ah... você.
1212
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Eu mantive Ram e Kurt
em uma coleira apertada.
1213
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Olha, sinto muito que você esteja morto agora,
mas não vamos reescrever a história.
1214
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Você era um bandido.
1215
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Talvez.
1216
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Mas eu fiz os trens
correr na hora certa,
1217
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
todos sabiam o seu lugar,
1218
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
o anuário foi feito corretamente,
1219
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
o baile
foi consistentemente incrível,
1220
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
e o espírito flutua sempre
ganhou uma maldita fita azul.
1221
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
Depois de engolir
uma bola quente de caos,
1222
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
você vai olhar para trás no meu regime
como olhar para os velhos tempos.
1223
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
O que são aqueles
duas fronhas fazendo?
1224
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Verônica] Parece que eles estão
esvaziando seu armário.
1225
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Ei, esse é o elástico da Heather.
1226
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Heather Chandler se foi.
1227
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Cabe a mim ocupar o lugar dela.
1228
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[risos]
1229
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Isso é uma piada?
1230
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Definitivamente é uma piada.
1231
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Por que você diria isso, Heather?
1232
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Heather C] Viu? Caos.
1233
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Heather era nossa amiga.
1234
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Não podemos simplesmente trocá-la
sai como uma lâmpada.
1235
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
É porque eu não sou um
líder de torcida como você, não é?
1236
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Você acha que é melhor do que eu.
1237
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
O que?
1238
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Não. [risos]
1239
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Cale a boca, Heather.
1240
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Não, Heather! Você cala a boca!
1241
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[música animada tocando]
1242
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ Tenho uma nova cor favorita ♪
1243
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Heather engasgou
Comprei a fazenda ♪
1244
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Ela não conseguiu hackear ♪
1245
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Agora precisamos de um braço forte
Para comandar essa raquete ♪
1246
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Heather saiu
Quem vai subir? ♪
1247
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ Tenho que preencher esse vácuo ♪
1248
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ É minha vez, é meu prêmio ♪
1249
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ eu cuspi um raio
Rachadura, bum! ♪
1250
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Mordi minha língua por tanto tempo ♪
1251
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ Aprendi a contar até dez ♪
1252
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ Meu silêncio pode ser forte ♪
1253
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Eu cumpri minha pena e então ♪
1254
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Uma casa caiu na cabeça dela ♪
1255
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[todos] ♪ A bruxa está morta
Ding-dong! ♪
1256
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Mexa-se, vadia, é minha música ♪
1257
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[todos] ♪ eu nunca irei
Cale a boca de novo ♪
1258
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Nunca mais vou calar a boca ♪
1259
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Novo dia
Assistindo sonhos se tornando realidade ♪
1260
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Bem, para mim, não para você ♪
1261
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[todos] ♪ Porque eu nunca vou
Cale a boca de novo ♪
1262
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Garotas gostam de mim
Não suba alto ♪
1263
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ Não consigo quebrar esse teto ♪
1264
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Mas agora eu raspo o céu
É você quem está ajoelhado ♪
1265
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ animal de estimação de Heather
Você é notícia velha ♪
1266
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Olhe para você, você está preso ♪
1267
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Você pensa
Você vai ocupar o lugar dela ♪
1268
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ Tarde demais, acabei de fazer ♪
1269
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[todos] ♪ Agora, eu não preciso
Para se gabar ♪
1270
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ Uma vez eu fui um de vocês ♪
1271
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Mas agora eu sou a bandeira ♪
1272
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Você jura lealdade a ♪
1273
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Eu sou o sonho que você persegue ♪
1274
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Eu sou sua incrível graça ♪
1275
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Ei, a festa é na minha casa ♪
1276
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[todos] ♪ eu nunca irei
Cale a boca de novo ♪
1277
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Nunca mais vou calar a boca ♪
1278
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Novo dia
Agora estamos finalmente livres ♪
1279
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Livre para me adorar ♪
1280
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[todos] ♪ Porque
Eu nunca vou calar a boca-- ♪
1281
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Cale a boca, não me julgue
Pequena Sra. Inocência ♪
1282
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Suas mãos não estão limpas
Eu vejo suas impressões digitais ♪
1283
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Você age tão tenso
Tão virgem branco ♪
1284
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Mas ouvi dos meninos ♪
1285
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ O que você está fazendo
Para ontem à noite ♪
1286
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Veronica é meu sonho molhado ♪
1287
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Verônica gosta de gritar ♪
1288
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Verônica pegou um
Para a equipe ♪
1289
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Ela levou dois para o time ♪
1290
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
O que?!
♪ Aquela garota estava deitada de costas ♪
1291
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ Aquela garota foi muito divertida ♪
1292
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[todos] ♪ Muita diversão ♪
1293
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[ambos] ♪ Nós fumamos o crack dela ♪
1294
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ Esse crack foi muito divertido ♪
[todos] ♪ Muita diversão ♪
1295
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ E é aí que as coisas
Fui para o Sul ♪
1296
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ Tivemos uma luta de espadas
Na boca dela ♪
1297
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[todos] ♪ Uau! Droga diggidade
Droga, aberração! ♪
1298
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Droga, diggity, dang-a-dang
Vagabunda! ♪
1299
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Droga, diggity, dang-a-dang
Luta de espadas na boca dela, ha! ♪
1300
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Nunca mais vou calar a boca ♪
1301
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Luta de espadas na boca dela ♪
♪ Nunca mais vou calar a boca! ♪
1302
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Luta de espadas na boca dela ♪
1303
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ estou pegando fogo
E você é meu combustível ♪
1304
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Você deveria encontrar uma nova escola ♪
1305
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[todos] ♪ Porque eu nunca vou
Cale a boca de novo ♪
1306
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Sim, sim, ah, ah ♪
1307
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[todos] ♪ Nunca mais cale a boca ♪
♪ Não, não, não, não! ♪
1308
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Nunca mais cale a boca ♪
♪ Não, não, não, não, não ♪
1309
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Todos saudam a rainha
Vou usar o vermelho ♪
1310
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ O elástico está na minha cabeça ♪
1311
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Você não pode correr
Você não pode se esconder ♪
1312
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Eu sou uma maré carmesim ♪
1313
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ É melhor você se importar com o que faz ♪
1314
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ A irmã mais velha está te observando ♪
1315
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Posso receber um amém? ♪
1316
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ Porque eu nunca irei
Cale a boca de novo ♪
1317
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[todos] Hah!
[aplausos e vivas]
1318
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[conversa indistinta]
1319
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD] Verônica? O que está errado?
1320
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
O que aconteceu?
1321
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Ah, ela chorou
exatamente como ontem à noite,
1322
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
quando ela viu o quão grande eu era.
1323
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[conversa indistinta]
1324
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[apito]
1325
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
De volta às aulas!
Todos vocês, de volta às aulas!
1326
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
Você está bem?
1327
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
[geme] Mais ou menos.
1328
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
E você?
1329
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Não, estou bem.
1330
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Ouça...
1331
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
desculpe pelo sistema hidráulico.
1332
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ Eles fizeram você chorar ♪
1333
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Mas isso vai acabar hoje à noite ♪
1334
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ Você é a única coisa ♪
1335
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ Isso mesmo
Sobre esse mundo quebrado ♪
1336
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Vá em frente e chore ♪
1337
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Mas quando a manhã chegar ♪
1338
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Vamos queimar tudo ♪
1339
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ E então construiremos
O mundo de novo ♪
1340
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Nosso amor é Deus ♪
1341
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
Você está bem?
1342
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ eu estava sozinho ♪
1343
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Eu era um lago congelado ♪
1344
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Mas então você me derreteu e me acordou ♪
1345
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Veja, agora estou chorando também ♪
1346
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Você não está sozinho ♪
1347
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Você não está sozinho ♪
1348
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ E quando a manhã chegar ♪
1349
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ Quando a manhã chegar ♪
1350
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ Vamos queimar essa lágrima ♪
1351
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ E levante nossa cidade aqui ♪
1352
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Levante nossa cidade aqui ♪
1353
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Nosso amor é Deus ♪
1354
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[telefone tocando]
1355
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Olá!
1356
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Kurt?
1357
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Verônica?
1358
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Sinto muito pela outra noite.
1359
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
Eu simplesmente não conseguia decidir
qual de vocês dois cavalheiro gostoso
1360
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
Eu queria estar com.
1361
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
E então,
Eu percebi por que decidir?
1362
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Espere, o que?
1363
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Encontre-me no cemitério
à meia-noite.
1364
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
Quem?
1365
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Eu ou Ram?
1366
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Sim.
1367
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
O que ela quer?
1368
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Nós.
1369
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Inferno, sim, dê um soco.
1370
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Podemos começar e terminar guerras ♪
1371
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Fomos nós que matamos
Os dinossauros ♪
1372
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Nós somos o asteróide
Isso está atrasado ♪
1373
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Os dinossauros sufocaram
Na poeira ♪
1374
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ Eles morreram
Porque Deus disse que eles deveriam ♪
1375
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ O novo mundo precisava de espaço
Para mim e você ♪
1376
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Eu adoro você ♪
1377
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Eu trocaria minha vida pela sua ♪
1378
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ Todos eles irão desaparecer ♪
1379
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Plantaremos nosso jardim aqui ♪
1380
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Plante nosso jardim aqui ♪
1381
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Nosso amor é Deus ♪
1382
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Nosso amor é Deus ♪
1383
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Nosso amor é Deus ♪
1384
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Nosso amor é Deus ♪
1385
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Uau!
1386
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Isso é real?
1387
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Sim, mas estamos preenchendo
com balas Ich Lüge.
1388
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Ich Lüge?
1389
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Meu avô os marcou
na Segunda Guerra Mundial.
1390
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
Eles contêm
um poderoso tranquilizante.
1391
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Os nazistas os usaram
para fingir seus próprios suicídios
1392
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
quando os russos
invadiu Berlim.
1393
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Vamos usá-los para nocautear
Ram e Kurt
1394
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
tempo suficiente para fazer parecer
um pacto suicida
1395
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
completo com
uma nota de suicídio forjada.
1396
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[ambos] "Ram e eu morremos
1397
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
porque tivemos que nos esconder
nosso amor gay proibido
1398
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
de um mundo desaprovador."
1399
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[aplausos e vivas]
1400
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ E quando a manhã chegar ♪
1401
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ Ambos serão
Rindo ações ♪
1402
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[ambos] ♪ Então, vamos caçar
Alguns atletas! ♪
1403
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[música dramática tocando]
1404
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Olá, Verônica.
1405
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Então, nós apenas gostamos
sacar ou o quê?
1406
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Vá devagar, Ram.
1407
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Tire a roupa para mim.
1408
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Oh, tudo bem. OK.
1409
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[público cortejando]
1410
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[conversa indistinta]
1411
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[Kurt] Entendi.
[público ri]
1412
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
Você sabe, eu gosto da gravata.
1413
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Coloque a gravata.
Ok.
1414
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[público rindo]
1415
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Minha mãe comprou para mim.
1416
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[público rindo]
1417
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
E você?
1418
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
Oh, eu estava esperando que você rasgasse
tire minhas roupas, cara.
1419
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[suspiros]
OK.
1420
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[público cortejando]
1421
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[ambos] Cara! Correspondência. Uau!
1422
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Legal.
1423
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Conte até três.
1424
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
Um, dois...
1425
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Três!
[tiros]
1426
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Kurt] Caramba!
1427
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] Não se mova.
Eu vou trazê-lo de volta!
1428
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Bater? Você está apenas inconsciente,
certo, Ram?
1429
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Bater.
1430
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Kurt]
Olhar. Olha, eu só estava brincando
1431
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
sobre ligar para sua namorada
uma prostituta!
1432
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Saia da maldita cerca!
1433
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Eu não entendo!
1434
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Podemos começar e terminar guerras ♪
1435
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Fomos nós que matamos
Os dinossauros ♪
1436
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Nós somos o asteróide
Isso está atrasado ♪
1437
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Pare de ser um idiota!
1438
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Os dinossauros vão virar
Para tirar o pó ♪
1439
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
O que isso significa?
1440
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ Eles vão morrer porque
Nós dizemos que eles devem ♪
1441
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[tiro]
1442
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Não, não, não. Espere.
1443
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Que porra você fez?
1444
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Eu adoro você ♪
1445
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Eu trocaria minha vida pela sua ♪
1446
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Faremos com que eles desapareçam ♪
1447
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Plantaremos nosso jardim aqui ♪
1448
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Nosso amor é Deus ♪
1449
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Nosso amor é Deus ♪
1450
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Nosso amor é Deus ♪
1451
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Nosso amor é Deus ♪
1452
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Nosso amor é Deus ♪
1453
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Nosso amor é Deus! ♪
♪ Nosso amor é Deus ♪
1454
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Nosso amor é Deus! ♪
1455
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Nosso amor é Deus! ♪
1456
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[aplausos e vivas]
1457
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[conversa indistinta]
1458
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[música dramática tocando]
1459
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[aplausos e vivas]
1460
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[música dramática tocando]
1461
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Querido Diário ♪
1462
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Estou firme ♪
1463
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ Principalmente ele é incrível ♪
1464
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Se for um pouco rock and roll ♪
1465
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ Ultimamente ele foi eliminado
Três dos meus colegas de classe ♪
1466
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Deus tenha piedade da minha alma ♪
1467
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ Eles tinham apenas 17 anos ♪
1468
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ Eles ainda tinham espaço para crescer ♪
1469
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ Eles poderiam ter
Ficou bom ♪
1470
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Mas agora nunca saberemos ♪
1471
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] Houve
uma nítida falta de meninas
1472
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
subindo através
janela do meu quarto ultimamente.
1473
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
Aproveite a dica.
1474
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
OK. Você está bravo, eu entendo.
1475
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Não, acho que não.
1476
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Balas Ich Lüge?
Você mentiu para mim.
1477
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Vamos. Você mentiu para si mesmo.
Você também os queria mortos.
1478
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Eu não.
Também fiz.
1479
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Não.
Também fiz.
1480
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Não.
Eles fizeram você chorar?
1481
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Sim.
1482
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Eles podem fazer você chorar agora?
1483
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Não, mas você pode.
1484
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
Apenas espere até ver o que é bom
isso vem disso.
1485
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Que bem poderia
veio disso?
1486
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Chame-me de otimista.
1487
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[público rindo]
1488
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[música dramática tocando]
1489
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Querido Diário,
1490
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
minha besteira de angústia adolescente
tem uma contagem de corpos.
1491
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[público rindo]
1492
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Eu realmente não sei o que
Eu deveria dizer aqui.
1493
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Tenho vergonha, certamente.
1494
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Minha família transformou nossa cidade
em motivo de chacota.
1495
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Meu garoto Kurt não era quem
Eu pensei que ele fosse.
1496
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
Quando penso nos doentes,
1497
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
coisas nojentas Kurt e Ram
estavam fazendo--
1498
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Espere só um minuto, Paulo!
1499
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
É ignorante,
conversa odiosa como a sua
1500
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
que faz deste mundo um lugar
nossos meninos não poderiam morar!
1501
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ Eles não estavam sujos ♪
1502
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ Eles não estavam errados! ♪
1503
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ Eram dois versos solitários ♪
1504
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ Na grande canção do Senhor ♪
1505
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Nossos meninos eram amores-perfeitos, Bill!
1506
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Sim!
[público rindo]
1507
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Meu filho é homossexual ♪
1508
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ E isso não me assusta ♪
1509
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Eu quero que o mundo saiba ♪
1510
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Eu amo meu filho gay morto! ♪
1511
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[aplausos e vivas]
♪ Agora, estive pensando ♪
1512
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ E orando
E lendo algumas revistas ♪
1513
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ E é hora
Abrimos nossos olhos ♪
1514
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Bem, bom Deus
Feito pinguins gays ♪
1515
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ E os nobres chimpanzés ♪
1516
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Eu vi show de leões gays
Seu orgulho em documentários ♪
1517
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Se a natureza receber suas ordens
Transmitido por Deus acima ♪
1518
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ Então animal ou humano ♪
1519
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Você não pode ajudar
Em quem você ama ♪
1520
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[todos] ♪ Amor ♪
1521
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ Eles não estavam sujos! ♪
1522
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[coro] ♪ Não, oh ♪
1523
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ Não eram frutas! ♪
[todos] ♪ Uau, oh! ♪
1524
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ Eles eram apenas dois cadarços perdidos
Nas grandes botas do Senhor ♪
1525
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Bem, eu nunca me importei com homossexuais
Muito até eu criar um para mim ♪
1526
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[todos] ♪ Mas agora
Aprendi a amar ♪
1527
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Eu amo meu filho gay morto! ♪
1528
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[todos] ♪ Ele ama seu filho
Ele ama seu filho ♪
1529
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Seu filho gay morto! ♪
1530
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Agora, eu digo
Meu menino está no céu ♪
1531
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ E ele está se bronzeando
À beira da piscina! ♪
1532
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Os querubins caminham com ele
E ele ♪
1533
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ E Jesus diz "É legal!" ♪
1534
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ Eles não têm crime
Ou ódio ♪
1535
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Não há intolerância
Ou xingando ♪
1536
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Apenas companheiros amigáveis
Vestido bem ♪
1537
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ Curta seu favorito
Pessoa da aldeia! ♪
1538
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ Eles não estavam sujos! ♪
[todos] ♪ Não, não! ♪
1539
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ Eles simplesmente tinham talento! ♪
[todos] ♪ Uau, oh! ♪
1540
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ Eles eram dois brilhantes
Fitas vermelhas ♪
1541
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ Nos longos cabelos do Senhor! ♪
1542
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Agora, eu costumava ver um homo
E vá pegar minha arma ♪
1543
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[todos]
♪ Mas agora aprendi a amar ♪
1544
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ E além disso! ♪
1545
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Esses meninos caminharam
De mãos dadas ♪
1546
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Esses meninos
Eles se posicionaram! ♪
1547
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ Eles mal podiam esperar
Mais um segundo para ser livre ♪
1548
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ Eles testam seu disfarce
Sem vergonha, sem compromisso! ♪
1549
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Paul, não acredito que você
ainda me recuso a ter uma pista ♪
1550
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ Depois de tudo isso
Nós já passamos ♪
1551
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Estou falando de você e eu! ♪
1552
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[todos suspiram]
1553
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[público rindo]
1554
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
No verão de '83.
1555
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[todos suspiram]
1556
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[público rindo]
1557
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
Isso...
1558
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
foi uma viagem de pesca e tanto.
1559
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[música dramática tocando]
1560
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[todos] ♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei! ♪
1561
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ Eles não estavam sujos, uau!
E não perverso não, não! ♪
1562
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ Eles eram apenas
Strass brilhantes ♪
1563
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ Na grande bolsa do Senhor! ♪
1564
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[ambos]
♪ Nosso trabalho agora continua ♪
1565
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ O trabalho que eles começaram! ♪
Venha aqui você.
1566
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[todos] ♪ Porque agora nós amamos
Amor, amor ♪
1567
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Amamos seus mortos ♪
1568
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[ambos] ♪ Eles estão lá em cima
Dança discoteca ♪
1569
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Ao som das asas de um anjo ♪
[todos] ♪ Sim! ♪
1570
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[ambos] ♪ Eles pegam um companheiro
E patins ♪
1571
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Enquanto Judy Garland canta! ♪
[todos] ♪ Sim! ♪
1572
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[ambos] ♪ Eles vivem
Uma vida após a morte divertida ♪
1573
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ Isso é chique, grátis
E imprudente! ♪
1574
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ Eles balançam
Nos portões perolados ♪
1575
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[todos]
♪ E use um colar de pérolas! ♪
1576
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Uau!
1577
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[ambos] ♪ Eles não estavam sujos! ♪
[todos] ♪ Não! ♪
1578
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ Eles eram bons homens ♪
[todos] ♪ Uau! ♪
1579
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ E agora
Eles são filhotes de urso felizes ♪
1580
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ Na grande cova do Senhor! ♪
1581
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[público cortejando]
1582
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[ambos] ♪ Vá em frente
E amem um ao outro agora ♪
1583
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Como nossos meninos
Teria feito ♪
1584
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Ensinaremos ao mundo
Para amar ♪
1585
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[todos] ♪ O mundo para amar ♪
1586
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ O mundo para amar ♪
1587
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[ambos]
♪ Eu amo meu filho gay morto! ♪
1588
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[todos] ♪ Nada mal
Seu filho gay morto! ♪
1589
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Gostaria de ter
Seu filho gay morto! ♪
1590
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Obrigado, pai
Pelo seu filho gay morto! ♪
1591
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[aplausos e vivas]
1592
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[música animada tocando]
1593
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[público rindo]
1594
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Uau.
1595
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Hum. O que é isso
Sinto cheiro no ar?
1596
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[público rindo]
1597
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Isso é... isso é tolerância?
1598
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Inclusão?
1599
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Amor?
1600
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Quantas vezes você pode dizer
é um bom dia
1601
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
morar em Sherwood, Ohio?
1602
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
De nada, cidade!
1603
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Você não precisa ser tão presunçoso
sobre isso.
1604
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Bem, seu amor me mantém humilde.
1605
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Então...
1606
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
quem é o próximo?
1607
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[público rindo]
1608
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Heather Duke?
O quê?
1609
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Bem, ela começou esse boato
sobre você.
1610
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Podemos sublinhar
algumas passagens significativas
1611
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
em seu exemplar de Moby Dick,
se você sabe o que quero dizer.
1612
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
Não!
1613
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[choramingando]
1614
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Três pessoas estão mortas.
Isso termina aqui.
1615
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Ou o quê?
Ou estou terminando com você.
1616
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Bem, qualquer guerra tem baixas.
1617
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Não significa
não vale a pena lutar.
1618
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
O que? Você quer obter um passe livre
para os canibais?
1619
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Para os idiotas que fazem
este mundo tão insuportável
1620
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
você não aguenta continuar vivendo.
1621
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD, eu...
1622
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
como sua mãe morreu?
1623
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Você realmente quer saber?
1624
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
Eu faço.
1625
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Ele diz que foi um acidente.
1626
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Mas ela sabia o que estava fazendo.
Eu tinha nove anos.
1627
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Meu pai foi contratado para explodir
esta biblioteca condenada no Texas.
1628
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
Norueguês na sala da caldeira,
o habitual.
1629
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
Este dia,
1630
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
hoje minha mãe vai embora
para o local da demolição
1631
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
comigo no banco de trás.
1632
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Ela sai do carro,
e entra no prédio
1633
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
dois minutos antes do meu pai
explode tudo.
1634
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Ela acena para mim
da janela,
1635
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
e então...
1636
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
kaboom.
1637
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Ela me deixou.
1638
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Eu realmente sinto muito.
Está tudo bem.
1639
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
Tudo bem.
1640
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
A dor me dá clareza.
1641
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Você sabe, você e eu somos especiais
e temos muito trabalho a fazer.
1642
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Não. Que trabalho?
1643
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Tornando o mundo um lugar decente
para pessoas que são decentes.
1644
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
Quando isso termina?
1645
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
Quando todo idiota está morto!
Não!
1646
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Tudo bem, estamos danificados ♪
1647
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Muito danificado ♪
1648
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Mas isso não
Torne-nos sábios ♪
1649
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Não somos especiais
Não somos diferentes ♪
1650
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Nós não escolhemos
Quem vive ou morre ♪
1651
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ Vamos ser normais ♪
1652
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Ver filmes ruins ♪
1653
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Tome uma cerveja e assista TV ♪
1654
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Faremos brownies
Ou vá jogar boliche ♪
1655
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ Você não quer
Uma vida comigo? ♪
1656
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ Não podemos ter 17 anos? ♪
1657
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ Isso é tudo que eu quero fazer ♪
1658
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Se você pudesse me deixar entrar ♪
1659
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Eu poderia ser bom com você ♪
1660
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ As pessoas vão nos machucar ♪
1661
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Ou eles desaparecem ♪
1662
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ E você está certo
Isso realmente é incrível ♪
1663
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Mas nós deixamos ir ♪
1664
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Respire fundo ♪
1665
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ E vá comprar
Algumas roupas de verão ♪
1666
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Vamos acampar ♪
1667
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Jogue pôquer ♪
1668
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ E vamos comer
Algumas batatas fritas com chili ♪
1669
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Talvez noite do baile? ♪
1670
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Talvez dançando? ♪
1671
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Não pare de procurar
Aos meus olhos ♪
1672
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Seus olhos ♪
1673
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[ambos] ♪ Não podemos ter 17 anos? ♪
1674
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Isso é tão difícil de fazer? ♪
1675
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Se você pudesse me deixar entrar ♪
1676
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Eu poderia ser bom com você ♪
1677
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ Vamos ter 17 anos ♪
1678
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Se ainda tivermos o direito ♪
1679
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Então, o que vai ser? ♪
1680
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Eu quero estar com você ♪
1681
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Eu quero estar com você ♪
♪ Quero estar com você ♪
1682
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[ambos] ♪ Esta noite ♪
1683
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[aplausos e vivas]
1684
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Sim, estamos danificados ♪
1685
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Muito danificado ♪
1686
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[ambos] ♪ Mas o seu amor é
Bom demais para perder ♪
1687
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Segure-me com mais força ♪
1688
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Ainda mais perto ♪
1689
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ eu vou ficar
Se eu sou o que você escolhe ♪
1690
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ Não podemos ter 17 anos? ♪
1691
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Se eu sou o que você escolhe ♪
1692
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Se ainda tivermos o direito ♪
1693
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ Porque você é o único
Eu escolho ♪
1694
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ Você é quem eu escolho ♪
1695
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[ambos] ♪ Você é o único ♪
1696
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ eu escolho ♪
1697
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[aplausos e vivas]
1698
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
E eles viveram
felizes para sempre.
1699
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
Você realmente acredita em tudo isso?
1700
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Você acha que tudo simplesmente
volta ao normal?
1701
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
Ah, não me dê
aquele olhar ferido.
1702
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
Você sabe exatamente o que ele é,
e você adora!
1703
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Apenas pare de falar.
1704
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Apenas um verdadeiro melhor amigo morto
vou te dar isso direto.
1705
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Veronica, a assembleia especial
começa em 10 minutos.
1706
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Por que você não está nos bastidores?
1707
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
Desculpe.
1708
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Estamos salvando vidas aqui.
1709
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
eu não confiaria nela
para economizar cupons.
1710
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Vamos, crianças.
Pedal para o metal.
1711
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Mostre um pouco de agitação.
1712
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Onde está a bandeira?
1713
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Denise!
1714
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Diga às equipes de notícias
eles podem configurar as câmeras,
1715
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
ali, ali e ali.
1716
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
OK. Vamos revisar
sua coreografia de mão.
1717
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
A precisão é fundamental.
1718
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
Estou meio ansioso
para estar na TV.
1719
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Você teve um tumor cerebral
para o café da manhã?
1720
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Não, eu comi aveia.
1721
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Verônica,
posso falar com você em particular?
1722
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Algo não bate.
1723
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Eu acho que Ram e Kurt
foram assassinados.
1724
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
Bem, me foda gentilmente
com uma motosserra!
1725
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[aplausos e vivas]
1726
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Nancy Drew está atrás de você,
Verônica.
1727
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Por que você diria isso?
1728
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
Eles encontraram uma nota de suicídio!
Poderia ter sido falsificado.
1729
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Quero dizer, você falsificou coisas
o tempo todo, certo?
1730
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Estou apaixonado por essa garota gorda.
1731
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Quem iria querer matar
Ram e Kurt?
1732
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Estou pensando no seu amigo, JD.
1733
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Lembre-se do jeito que ele foi
depois deles no refeitório.
1734
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Certo, certo.
Isso é como motivo e merda.
1735
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Veronica vai para a prisão feminina.
1736
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
Quero dar uma olhada no armário do JD.
1737
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Eu pensei, talvez, você pudesse
me dê a combinação.
1738
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Aposto que há todos os tipos
de coisas interessantes
1739
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
naquele armário.
1740
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Talvez algumas balas Ich Lüge.
1741
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Marta,
esta é uma teoria bastante selvagem.
1742
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Eu não me importo com o que eles disseram
no funeral.
1743
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Ram não era gay.
1744
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Cale a boca, Kurt.
Ele me beijou, lembra?
1745
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
No campo de kickball.
Sim, no jardim de infância.
1746
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Oh, nojento, eu me lembro disso.
Cale a boca, Kurt.
1747
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Meu coração sabe a verdade.
1748
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Você deveria se levantar totalmente
nisso.
1749
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Cale-se.
Por que Ram me escreveria
1750
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
aquela nota se ele não o fizesse
ainda sinto alguma coisa.
1751
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Ela não tem medo de nenhum fantasma.
Ah.
1752
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Por que ele me convidaria
para sua festa de boas-vindas?
1753
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Você quer pará-la,
você sabe o que dizer.
1754
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Vou confrontar JD.
1755
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[risos]
1756
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Você me derruba, Martha.
1757
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Você realmente quer.
1758
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
O que você quer dizer?
1759
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
Ram não escreveu esse bilhete,
1760
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
Eu fiz.
1761
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Não.
Sim.
1762
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
Os Heathers me obrigaram a fazer isso.
1763
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
A escola inteira
estava na brincadeira,
1764
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
e ninguém riu mais
do que Ram.
1765
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
Ele não te amava.
Ele era um idiota.
1766
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Ele está morto. Ir em frente.
1767
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Merda.
1768
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Eu tive que machucá-la.
1769
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Você entende isso, certo?
1770
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Se JD alguma vez a encontrasse
bisbilhotando as coisas dele,
1771
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
ele--
Matá-la?
1772
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
É disso que você tem medo?
Bem, eu--
1773
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
Bem, eu.
1774
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Isso é o que eu pensei.
1775
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Vamos, idiotas.
1776
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Ah Merda.
1777
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Querido diário,
1778
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
o que estou fazendo?
1779
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
Me desculpe,
Não posso estar nesta assembleia.
1780
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
O que?
1781
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Não. Não. Não, não, não.
1782
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Você é minha segunda soprano.
1783
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
Quando você não está em posição,
1784
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
isso vai desequilibrar
a imagem do palco.
1785
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
Estou tendo um dia ruim
emocionalmente.
1786
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Verônica disse que--
Ah, você está triste.
1787
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
Eu entendo isso,
1788
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
mas lembre-se de quanto
seu apoio significa
1789
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
para seus colegas de classe
que trabalhou duro
1790
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
para conseguir isso
mensagem muito importante
1791
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
para o mundo.
1792
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
E se isso não colocar
um sorriso em seu rosto,
1793
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
lembre-se de como a participação
nesta assembleia
1794
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
conta o terço
na sua nota.
1795
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Está se sentindo melhor?
1796
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
Hum--
Boa conversa.
1797
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
OK. Lugares. Microfone, Jason.
1798
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Muito obrigado.
1799
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Ok, grandes sorrisos, pessoal.
1800
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Luzes, por favor.
1801
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Olá, Westerberg!
1802
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[aplausos e vivas]
1803
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Bem-vindo.
1804
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Bem-vindo à nossa assembleia especial.
1805
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Agora, eu quero que você ignore
as câmeras de televisão
1806
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
e a equipe de notícias.
1807
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
Eles estão aqui apenas para documentar
este momento tão significativo.
1808
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Seja para se matar ou não,
1809
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
é um dos mais
decisões importantes
1810
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
um adolescente pode fazer.
1811
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Então, você sabe
o que vou fazer agora?
1812
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Se matar no palco?
1813
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[público rindo]
1814
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
Isso não é produtivo, Dwight.
1815
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Minha tese final em Berkeley...
1816
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[multidão aplaudindo]
1817
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Tanto faz.
1818
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...estava no assunto
1819
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
de Psicoterapia Pediátrica
Musicologia.
1820
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[audiência] Uau!
Hum, eu sei.
1821
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Então, falo com alguma autoridade.
1822
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
Quando eu te digo isso
a maneira de eliminar o suicídio
1823
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
é primeiro eliminar o medo
1824
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
criando uma zona segura
1825
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
em que somos todos iguais.
1826
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ No fundo de todos
Tem uma bola quente de vergonha ♪
1827
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Culpa, arrependimento, ansiedade ♪
1828
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Medos que não ousamos nomear ♪
1829
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Mas se mostrarmos as partes feias
Que nos escondemos ♪
1830
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ Eles acabam
Para ser linda ♪
1831
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ À luz do dia ♪
1832
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Por que não ♪
♪ Brilhe, brilhe, brilhe uma luz ♪
1833
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ No seu medo mais profundo ♪
1834
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Deixe entrar a luz do sol agora ♪
1835
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ E sua dor desaparecerá ♪
1836
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Brilhe, brilhe, brilhe ♪
1837
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Sra. Fleming] ♪ E suas cicatrizes
E suas falhas ♪
1838
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[todos] ♪ Ficará lindo
Porque você brilha ♪
1839
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Você acende uma luz ♪
1840
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1841
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1842
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Todo dia é um campo de batalha ♪
1843
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ Quando o orgulho está em jogo ♪
1844
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Eu ataco suas fraquezas ♪
1845
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ E reze para que você não veja o meu ♪
1846
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Mas se eu compartilhar minhas partes feias ♪
1847
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ E você me mostra o seu ♪
1848
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Nosso amor pode bater
Nossas paredes foram derrubadas ♪
1849
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ E destranque todas as nossas portas ♪
1850
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1851
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ Sobre seus medos mais profundos ♪
1852
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ Deixe a luz do sol agora ♪
1853
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ E sua dor
Irá desaparecer! ♪
1854
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Quem quer compartilhar
o que há em seu coração?
1855
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Não há voluntários?
Tudo bem, vou começar ♪
1856
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Meu nome é Pauline
Eu moro sozinho ♪
1857
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Meu marido foi embora
Meus filhos estão crescidos ♪
1858
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ Nos anos 60, o amor era de graça ♪
1859
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ Isso não deu certo
Bem, para mim ♪
1860
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ A revolução veio e foi ♪
1861
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Tentei mudar o mundo
Quase não fez nada ♪
1862
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Eu lutei
Com desespero ♪
1863
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Entrei em um culto,
Cortei meu cabelo ♪
1864
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Eu canto, eu rezo
Mas Deus não está lá ♪
1865
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Então, Steve
Estou encerrando nosso caso ♪
1866
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[aplausos e vivas]
1867
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Olá, Steve.
1868
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
Ah, Steve,
meu doce, doce, doce Steve.
1869
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[risos]
1870
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Você poderia me defender
então eu posso realmente ver você?
1871
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[multidão aplaudindo]
1872
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Todos digam: "Olá, Steve".
1873
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[multidão] Olá, Steve.
1874
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[EM. Fleming] Isso mesmo.
Este é um espaço muito livre.
1875
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
Oh, querido, eu quero te agradecer
1876
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
por todos aqueles momentos mágicos
nós tivemos.
1877
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Mas não, querido, acho que está na hora
seguimos caminhos separados.
1878
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Mas eu tenho uma última coisa
Eu tenho que dizer para você.
1879
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Você vai querer sentar
por isso, querido.
1880
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
Vai ficar real.
1881
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Steve,
1882
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Eu... fingi.
1883
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[multidão aplaudindo]
Sim.
1884
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Todas as vezes.
1885
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[multidão aplaudindo]
Sim.
1886
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Uau, isso parecia
fã-fantástico!
1887
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
Um, dois, levem-me para casa, crianças!
1888
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1889
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ E sua dor desaparecerá ♪
1890
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Deixe entrar a luz do sol agora ♪
1891
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ E sua dor desaparecerá ♪
1892
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Brilhe, brilhe, brilhe ♪
1893
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ E suas cicatrizes
E suas falhas ♪
1894
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Ficará lindo
Porque você brilha ♪
1895
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Você brilha ♪
1896
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Você acende uma luz ♪
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1897
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1898
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1899
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1900
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1901
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1902
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Brilhe, brilhe, acenda uma luz ♪
1903
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Acenda uma luz, sim! ♪
1904
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[aplausos e vivas]
1905
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Uau! Sim!
1906
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Oh sim.
1907
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Hum, vamos lá, crianças.
1908
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
Isso funcionou comigo.
1909
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
eu quero você
para agarrar seu medo
1910
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
e arraste-o para a luz
onde todos podem ver.
1911
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Qualquer um?
1912
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Alguém?
1913
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Pensei em me matar.
1914
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Heather McNamara?
1915
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Compartilhe essa dor.
Heather, não faça isso.
1916
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Aqui não. Vamos, Heather.
Fale com--
1917
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Verônica, só para você saber,
1918
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
ninguém te deu permissão
para falar.
1919
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Você está em um lugar seguro, Heather.
1920
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
Somos só você e eu
1921
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
e os colegas que amam você.
1922
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Compartilhar.
1923
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
Vai ficar tudo bem.
1924
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
O cara com quem namorei...
se matou
1925
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
porque ele era gay
para seu linebacker.
1926
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
E meu melhor amigo parecia
ter tudo junto, mas...
1927
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
ela também se foi.
1928
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Agora, meu estômago está doendo
cada vez pior,
1929
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
e todas as manhãs no ônibus
Eu sinto meu coração batendo mais forte
1930
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
e mais rápido e eu fico tipo,
1931
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"Jesus,
Estou no maldito ônibus de novo
1932
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
porque todas as minhas viagens para a escola
estão mortos."
1933
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[multidão ri]
[música dramática tocando]
1934
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Eu flutuo em um barco ♪
1935
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ Em um oceano negro furioso ♪
1936
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Baixo na água
E não há para onde ir ♪
1937
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ O menor bote salva-vidas ♪
1938
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ Com pessoas que conheço ♪
1939
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Frio, úmido e lotado ♪
1940
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ As pessoas cheiram desesperadas ♪
1941
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Vamos afundar a qualquer minuto ♪
1942
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Então alguém deve ir ♪
1943
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ O menor bote salva-vidas ♪
1944
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ Com pessoas que conheço ♪
1945
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Todo mundo está empurrando ♪
1946
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Todos estão brigando ♪
1947
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ As tempestades estão se aproximando ♪
1948
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Não há onde se esconder ♪
1949
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Se eu disser a coisa errada ♪
1950
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Ou uso a roupa errada ♪
1951
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ Eles vão me jogar
Bem do lado ♪
1952
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Estou abraçando meus joelhos ♪
1953
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ E o capitão está apontando ♪
1954
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Bem, quem a nomeou capitã? ♪
1955
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ Mesmo assim, os mais fracos devem ir ♪
1956
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ O menor bote salva-vidas ♪
1957
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Cheio de pessoas que conheço ♪
1958
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ O menor bote salva-vidas ♪
1959
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Cheio de pessoas que conheço ♪
1960
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[aplausos e vivas]
1961
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Qual é o seu dano, Heather?
1962
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
Você está dizendo
Westerburg não é um lugar legal?
1963
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Mesclado.
Onde está o seu espírito escolar?
1964
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Você não merece
usar as cores de Westerburg.
1965
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Por que você não entra
aquele seu pequeno barco salva-vidas
1966
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
e pegue sua onda retorcida
para Remington?
1967
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Heather, cale a boca.
1968
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Tudo bem, pare com isso.
Venha um povo, acalme-se.
1969
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Oh, olhe, Heather vai chorar.
1970
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Deus, que bebê.
1971
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
É isso. Moça,
você está suspenso.
1972
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Ah, desliguem as câmeras.
Desligue-os, caramba.
1973
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Isso é tudo com o que você se importa?
1974
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
Câmeras de TV?
1975
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Eu me preocupo em salvar vidas.
1976
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Heather, você arruinou
um ensinamento valioso -
1977
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Valioso?
1978
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Nenhum de nós queria o espetáculo.
1979
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Para ser experimentado
como porquinhos-da-índia.
1980
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Patrocinados como coelhinhos.
1981
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Eu não patrocino coelhos.
1982
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
Este é o seu grande segredo.
1983
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
Os adultos são impotentes.
1984
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Heather confiou em você.
1985
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Você disse que a protegeria.
1986
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
Eles não podem nos ajudar.
Ninguém pode nos ajudar.
1987
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Você é inútil.
Estamos sozinhos no oceano.
1988
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Vocês são todos idiotas.
1989
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Heather Chandler era um monstro
1990
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
assim como Kurt e Ram.
1991
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
Eles não se mataram.
1992
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Eu os matei.
1993
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[risos]
1994
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[todos rindo]
1995
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Deus, algumas pessoas
dirá qualquer coisa
1996
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
se eles pensam
isso os tornará populares.
1997
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Você é pior que McNamara.
1998
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Não, espere, Heather. Não.
[risos]
1999
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[música rock tocando]
2000
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Oh, bonés estúpidos à prova de crianças.
2001
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Oh, olhe, Heather vai--
2002
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Lamentar, lamentar, lamentar
A noite toda ♪
2003
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Você não merece viver ♪
2004
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Por que não se matar? ♪
2005
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Aqui, tome um sedativo ♪
2006
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Lamentar, lamentar, lamentar ♪
2007
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Como se Papai Noel não existisse ♪
2008
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Você é patético
Porque você choraminga ♪
2009
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Você choraminga a noite toda ♪
♪ Chorar ♪
2010
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Você está fora do time ♪
2011
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ No fundo sempre soubemos ♪
2012
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Chorar ♪
♪ Você não merece o sonho ♪
2013
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Chorar ♪
♪ Você vai morrer sozinho ♪
2014
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Morra sozinho, morra sozinho ♪
2015
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Morra sozinho, morra sozinho ♪
2016
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Heather, não.
2017
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
O suicídio é uma coisa privada.
2018
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Jogando sua vida fora
então EUA hoje
2019
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
pode imprimir sua foto
sob o título
2020
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
"Adolescentes problemáticos."
2021
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
Essa é a coisa menos privada
Eu posso pensar.
2022
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
Mas e quanto a Heather
e Kurt e Ram?
2023
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Se todos pulassem de uma ponte,
mocinha, você faria isso?
2024
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Provavelmente.
2025
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Oh.
2026
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Bem, se você estivesse feliz
o tempo todo,
2027
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
você não seria um ser humano.
2028
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Você seria um apresentador de game show.
2029
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[música dramática tocando]
2030
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Obrigado por vir atrás de mim.
2031
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
De nada.
2032
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Vamos.
2033
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Vamos.
2034
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Então acho que você está bravo, hein.
2035
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Eu não estou bravo.
2036
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Confuso.
2037
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Você disse, você nos queria
ser adolescentes normais.
2038
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Eu fiz isso.
2039
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Entrei no maldito AV Club
para você.
2040
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
Eu sei.
2041
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
Você sabe
o que teria acontecido
2042
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
se eles realmente acreditassem
sua confissão?
2043
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Algemas,
2044
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
células separadas,
2045
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
policiais tentando nos transformar
um contra o outro
2046
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
logo antes de nos enviarem
para diferentes prisões,
2047
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
é isso que você quer?
Claro que não.
2048
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
Bem, e então?
2049
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Todo mundo está lucrando
sobre esses suicídios falsos,
2050
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
fazendo isso sobre si mesmos.
2051
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
É uma tendência doentia
e nós começamos.
2052
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Entregando-nos
não vai parar a natureza humana.
2053
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Então o que será?
2054
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
A pequena festa Kumbaya de Fleming
2055
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
quase terminou com Heather Mac
morto no chão do banheiro.
2056
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Fleming não é o problema.
Heather Duke é.
2057
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
Ela é a única
que fez McNamara querer morrer.
2058
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Você quer matar o dragão?
2059
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Corte sua cabeça.
Pare.
2060
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Mas não. Você prefere tratar
peste bubônica com band-aids.
2061
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
Nós tínhamos o poder
para mudar as coisas,
2062
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
mas desistimos disso
ser adolescentes normais.
2063
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Boa sorte na escola amanhã,
Heather Mac.
2064
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Espero que você não morra!
2065
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Estaremos fora se você conseguir...
2066
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Olha, se você quiser
continue assim,
2067
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
Eu vou deixar você deslizar
uma fração, tudo bem.
2068
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Você, você me fez uma promessa
e eu acreditei em você.
2069
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Você ao menos--
Não fique surpreso.
2070
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Você prometeu.
2071
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Tudo bem. Desculpe.
2072
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Pare de jogar, pegue anúncios.
2073
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Espere por mim no carro.
2074
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Estou no meio de algo.
2075
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Sim, preciso de reforços.
2076
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Nossos amigos
tem outro trabalho para nós.
2077
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Kaboom.
2078
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Eu disse que estou ocupado!
2079
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Muitas mulheres bonitas
lá fora, cara.
2080
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
eu poderia fazer
outro filho quando eu quiser.
2081
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Agora, entre no carro.
2082
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Bud] Droga, Jason.
2083
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Não há armas de fogo em casa!
2084
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Bem, isso irritou meu pai.
É engraçado.
2085
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Nada disso é engraçado.
2086
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Por que você está carregando
uma arma carregada?
2087
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Proteção.
2088
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
De quê?
2089
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Reprises?
2090
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Temos que parar de fingir.
2091
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
Este é quem eu sou.
2092
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Se você não gosta,
leve isso com ele!
2093
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
Ele me fez!
2094
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
Ah, Marta
estava certo sobre você.
2095
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
Agora vamos ter
uma verdadeira conversa.
2096
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Ela estava certa.
2097
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
E eu quebrei o coração dela.
2098
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
Vamos falar sobre Heather Duke.
2099
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Não.
2100
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
Vamos falar sobre você.
2101
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Você é uma droga ♪
2102
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Você é uma pílula venenosa ♪
2103
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ eu tenho que chutar
Esse hábito agora ♪
2104
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Ou então nunca irei ♪
2105
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Eu amo a pressa ♪
2106
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ Quando você me abraçaria ♪
2107
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Mas você não vai
Fique satisfeito ♪
2108
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Até eu ter uma overdose ♪
2109
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ É isso ♪
2110
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Pise no freio ♪
2111
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Finalmente acordei ♪
2112
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ Deixe-me ser ♪
2113
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ Deixe-me ir ♪
2114
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Você precisa de ajuda ♪
2115
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Não posso fornecer ♪
2116
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ Não estou qualificado ♪
2117
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ Este adolescente problemático
Está ficando limpo ♪
2118
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ eu digo não ♪
2119
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Vamos, Veronica, quem mais está...
2120
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Não, não, não, não.
2121
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Não diga uma palavra ♪
2122
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Você fala e eu desmorono ♪
2123
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Você distorcerá a verdade novamente ♪
2124
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ E aprofunde-se
Sob minha pele ♪
2125
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Você disse que mudaria ♪
2126
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ E eu acreditei em você ♪
2127
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Mas você ainda está me usando ♪
2128
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ Para justificar o mal que você causa ♪
2129
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ É isso ♪
2130
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Pise no freio ♪
2131
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Chame tudo de erro meu ♪
2132
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Contanto que você me deixe ir ♪
2133
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Você precisa de ajuda ♪
2134
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Não posso fornecer ♪
2135
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Eu não sou Bonnie
Você não é Clyde ♪
2136
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Não é tarde demais
Estou ficando direto ♪
2137
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ eu digo não ♪
2138
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Culpe sua infância ♪
2139
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Culpe seu pai ♪
2140
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Culpe a vida que você nunca teve ♪
2141
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Mas machucar pessoas
A escolha é sua, meu amigo ♪
2142
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ Porque eu acredito
Esse amor vai vencer ♪
2143
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ E o ódio vai ganhar você
Nada no final ♪
2144
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ Este é o fim-- ♪
2145
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Mas eu te amo.
2146
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Cara.
2147
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ É isso ♪
2148
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Não vou chorar a partir de agora ♪
2149
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Vou tentar retribuir ♪
2150
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ Todo o carma que devo ♪
2151
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Comece de novo, em algum lugar novo ♪
2152
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Longe de caras legais como você ♪
2153
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Então adeus porque agora eu ♪
2154
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ eu digo não ♪
2155
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Bem na hora, eu digo não ♪
2156
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ De alguma forma estou dizendo não ♪
2157
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Apenas diga não ♪
2158
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ eu digo não ♪
2159
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Não! ♪
2160
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[aplausos e vivas]
2161
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Uau, ah, ah, ah ♪
2162
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Meninas prontas para o grande jogo ♪
2163
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Uau, ah, ah, ah ♪
2164
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ Vamos ficar empolgados! ♪
2165
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Ei, Westerburg ♪
2166
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Me diga, que som é esse? ♪
2167
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ Aí vem Westerburg ♪
2168
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Vindo para colocar você
No chão! ♪
2169
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Vá, vá, Westerburg ♪
2170
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Dê um grande grito ♪
2171
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Westerburgo
Vou te nocautear ♪
2172
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ E enviar para você
Direto para o inferno! ♪
2173
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
agora eu te conheço,
tu, espírito claro.
2174
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
Isso é de Moby Dick.
2175
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
Eu aprecio uma mulher bem lida.
2176
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
O que há no envelope?
2177
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Ah Merda.
2178
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
E apenas um lembrete de que
2179
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
ao mesmo tempo, por volta dos seis anos,
Eu estou supondo,
2180
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
você e Martha Dunnstock
eram amigos.
2181
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Onde você conseguiu isso?
2182
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Verônica deu para você?
2183
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
O que você quer?
2184
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Dinheiro?
2185
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
Um favor.
2186
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[zomba] De jeito nenhum.
2187
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Bem, eu amo esse
de você e Martha
2188
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
juntos na banheira.
2189
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Essas fotos
são história antiga.
2190
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Ninguém se importa com o passado.
2191
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Ninguém se importa
sobre Martha Dumptruck.
2192
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[música dramática tocando]
2193
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Havia um menino
Eu me conheci no jardim de infância ♪
2194
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Ele era doce
Ele disse que eu era inteligente ♪
2195
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Ele era bom em esportes
E as pessoas gostaram dele ♪
2196
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ E na hora da soneca
Uma vez compartilhamos um tapete ♪
2197
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ eu não dormi ♪
2198
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ eu sentei
E observei ele respirando ♪
2199
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Vi ele sonhar
Por quase meia hora ♪
2200
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Ah, ah, ah, ah
Ahhh, ah, ah, ah, ah ♪
2201
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Então ele acordou ♪
2202
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Ele arrancou uma crosta
Uma vez jogando kickball ♪
2203
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ me beijou rápido
Então apertei na minha mão ♪
2204
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ eu peguei aquela crosta
E coloque em um medalhão ♪
2205
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ O ano todo
Eu usei perto do meu coração ♪
2206
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Ele não se importou
Se eu fosse magro ou bonito ♪
2207
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ E ele era meu
Até chegarmos à primeira série ♪
2208
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Ah, ah, ah, ah
Ahhh, ah, ah, ah, ah ♪
2209
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Então ele acordou ♪
2210
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ Ontem à noite
Sonhei com um cavalo com asas ♪
2211
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Voei para minha sala de aula ♪
2212
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ Lá ele sentou de costas ♪
2213
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ E ele estendeu os braços ♪
2214
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Então navegamos acima do ginásio ♪
2215
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ Em todo o corpo docente
Estacionamento ♪
2216
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Meu namorado do jardim de infância ♪
2217
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ E eu ♪
2218
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ E um cavalo com asas ♪
2219
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Agora estamos todos crescidos
E nós sabemos melhor ♪
2220
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Agora reconhecemos
Do jeito que as coisas são ♪
2221
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Certos meninos
São apenas para o jardim de infância ♪
2222
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Certas garotas
Foram feitos para ficar sozinhos ♪
2223
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Mas eu acredito
Que qualquer sonho que valha a pena ter ♪
2224
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ É um sonho
Isso não deveria ter que acabar ♪
2225
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Então eu vou construir
Um sonho que posso viver ♪
2226
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ E desta vez
Eu nunca vou acordar ♪
2227
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ E vamos subir
Acima das árvores ♪
2228
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Sobre carros e gramados de croquet ♪
2229
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Depois da igreja e do lago ♪
2230
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ E o shopping tri-county ♪
2231
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Voaremos pela madrugada ♪
2232
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ Para um novo jardim de infância ♪
2233
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ Onde é hora da soneca ♪
2234
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ Tem séculos de duração ♪
2235
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
2236
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
2237
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Ah, ah, ah
Ahhh, ah, ah, ah ♪
2238
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Ah, ah ♪
2239
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[aplausos e vivas]
2240
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[música animada tocando]
2241
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Martha não estava em seu quarto hoje.
2242
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Bem, você tentou
ligando para a casa dela?
2243
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Sim. Simplesmente vai direto
para sua secretária eletrônica.
2244
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Onde diabos ela poderia estar?
Ei, pessoal.
2245
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Senti sua falta no terceiro período.
2246
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
Oh, estávamos evitando você
2247
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
porque você está
uma pessoa terrível.
2248
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
Multar.
2249
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Pule as preliminares.
2250
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Assine isto.
O que é isso?
2251
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
É uma petição para ter a MTV
faça uma explosão nas férias de primavera
2252
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
para ajudar a aumentar a conscientização sobre o suicídio.
2253
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Mandei todo mundo assinar.
2254
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
As pessoas me amam. [risos]
2255
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
eu vou fazer
um discurso inspirador sobre isso
2256
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
na reunião de torcida hoje à noite.
2257
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Ah, conte comigo.
2258
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Não coloque absorvente interno, Verônica.
2259
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
Foi ideia do seu namorado.
2260
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Hmm, a trama se complica.
2261
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
JD?
2262
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
Ele fez a folha de assinatura
e tudo.
2263
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Você machucou seu dedo,
Verônica?
2264
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
Porque eu notei que você ainda
não liguei para a polícia.
2265
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Olha, eu não sei
o que JD está fazendo,
2266
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
mas se você sabe
o que é bom para você,
2267
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
jogue essa prancheta fora.
2268
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Não é uma chance.
2269
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
Este é um trabalho muito importante
estamos fazendo.
2270
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Quero dizer, agora, Martha Dumptruck.
2271
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Onde isso termina?
2272
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
E Marta?
2273
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
Eles ainda não anunciaram.
2274
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Mas ouvi ontem à noite,
2275
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
ela deu uma cambalhota de barriga
a ponte Mill Creek
2276
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
segurando uma nota de suicídio.
2277
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Oh meu Deus.
2278
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Eu me pergunto o que a estava perturbando!
2279
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Ela está viva?
2280
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Apenas alguns ossos quebrados.
2281
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Mais um geek tentando
imitar as pessoas populares
2282
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
e falhando miseravelmente.
2283
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Ei, garota ♪
2284
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Fiquem juntos ♪
2285
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Eu sabia que você chegaria longe ♪
2286
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Agora você é realmente uma Heather ♪
2287
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Cheire como você é gangsta ♪
2288
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Marta, sinto muito!
2289
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Ei, garota ♪
2290
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Sente-se um pouco enérgico? ♪
2291
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ O que é isso
Caroço de fruta você vende? ♪
2292
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Agora você ganhou
Aquele elástico vermelho ♪
2293
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Venha se juntar a Heather no inferno! ♪
2294
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Onde você esteve?
Oh, estamos muito preocupados!
2295
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Seu amigo JD passou por aqui.
2296
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Ele nos contou tudo.
Tudo?
2297
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Sua depressão.
2298
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
Seus pensamentos de suicídio.
2299
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Ele até nos mostrou
sua cópia de Moby Dick.
2300
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
Esta não é minha caligrafia.
2301
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
eu estive
o telefone a manhã toda.
2302
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
Ele está um passo à frente
de todos.
2303
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
Há um médico em Cleveland.
2304
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Seus pais, a polícia.
2305
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Gostaríamos que você falasse com ele.
2306
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Ele pensou em tudo,
Verônica.
2307
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Que tipo de médico?
Psiquiátrico.
2308
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Leonardo!
O que?
2309
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Adivinhe quem é
Bem no fim do quarteirão ♪
2310
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Você está sendo manipulado!
2311
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Adivinhe quem é
Subindo as escadas ♪
2312
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
Não há vergonha
em obter ajuda.
2313
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Adivinhe quem está arrombando a fechadura ♪
2314
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Eu não sou o problema.
2315
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ O tempo acabou! ♪
2316
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Vá fazer suas orações! ♪
2317
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Veronica está correndo
Fugindo agora ♪
2318
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Veronica está totalmente frita ♪
2319
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Veronica deve estar
Tropeçando em cogumelos agora ♪
2320
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Pensando que ela pode se esconder ♪
2321
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Veronica acabou
Não há dúvidas agora ♪
2322
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Notifique os parentes mais próximos! ♪
2323
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Veronica está tentando
Para mantê-lo fora agora ♪
2324
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ Tarde demais! Ele entrou! ♪
2325
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Bata! Bater!
2326
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Desculpe por entrar
pela janela!
2327
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Etiqueta horrível, eu sei!
2328
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Saia da minha casa!
2329
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Escondido no armário.
2330
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Vamos, destranque a porta.
2331
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
Eu vou gritar.
2332
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Meus pais vão chamar a polícia.
2333
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Tudo está perdoado, querido.
2334
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Venha e vista-se.
2335
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Você é meu par
para a reunião de torcida hoje à noite.
2336
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
O que? Por que?
2337
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
Nossos colegas pensaram
eles estavam assinando uma petição.
2338
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Você tem que vir aqui
e veja o que eles realmente assinaram.
2339
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Você me expulsou
Como se eu fosse um lixo ♪
2340
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ Para isso você deveria estar morto ♪
2341
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Mas! Mas! Mas! ♪
2342
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Então me atingiu como um raio ♪
2343
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ E se o ensino médio
Em vez disso, foi embora? ♪
2344
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ Esses idiotas são a chave! ♪
2345
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ Eles estão mantendo você
Longe de mim! ♪
2346
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ Eles deixaram você cego
Bagunçou sua mente ♪
2347
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Mas posso libertar você! ♪
2348
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Você me deixou e eu desmoronei ♪
2349
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Dei um soco na parede e chorei ♪
2350
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Bam! Bam! Bam!
2351
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Então descobri que você mudou
Meu coração ♪
2352
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ E solte tudo isso
Merda verdadeira por dentro! ♪
2353
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ E então eu construí uma bomba ♪
2354
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ Esta noite nossa escola
É o Vietnã ♪
2355
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ Vamos garantir que eles vão
Nunca veja o baile de formatura deles! ♪
2356
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Eu deveria ser seu ♪
2357
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Fomos feitos para ser um ♪
2358
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Não desista de mim agora ♪
2359
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Termine o que começamos ♪
2360
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Eu deveria ser seu ♪
2361
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Então, quando o ginásio do colégio
Faz boom ♪
2362
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Com todos dentro
Pcch! Pcch! Pcch! ♪
2363
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ Nos escombros de sua tumba ♪
2364
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Vamos plantar esta nota
Explicando por que eles morreram! ♪
2365
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Nós, os alunos
De Westerburg High vai morrer ♪
2366
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Nossos corpos queimados podem
Finalmente consegui falar com você ♪
2367
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Sua sociedade se agita
Fora escravos e espaços em branco ♪
2368
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Não, obrigado ♪
2369
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Assinado pelos Alunos
Da escola de Westerburg ♪
2370
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ Adeus ♪
2371
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ Vamos assistir
A fumaça sai pelas portas ♪
2372
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Traga marshmallows
Faremos marshmallows! ♪
2373
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Podemos sorrir e abraçar
Enquanto o fogo ruge! ♪
2374
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Eu deveria ser seu ♪
2375
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Fomos feitos para ser um ♪
2376
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Eu não consigo sozinho ♪
2377
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Termine o que começamos ♪
2378
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Você foi feito para ser meu ♪
2379
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ Eu sou tudo que você precisa ♪
2380
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Você abriu meu coração ♪
2381
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Não posso simplesmente me deixar sangrar ♪
2382
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Veronica, abra o--
Abra a porta, por favor ♪
2383
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Verônica, abra a porta ♪
2384
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Veronica, não podemos brigar
Mais, por favor? ♪
2385
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Não podemos mais brigar? ♪
2386
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Veronica, claro, você está com medo
Eu estive lá ♪
2387
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Eu posso te libertar! ♪
2388
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Verônica, não me obrigue
Entre aí! ♪
2389
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Vou contar até três! ♪
2390
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ Um! Dois! Foda-se! ♪
2391
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[vocalizando]
2392
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] Verônica.
2393
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
Ah, Deus.
2394
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Não.
2395
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Por favor, não me deixe sozinho ♪
2396
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Você era tudo em que eu podia confiar ♪
2397
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Eu não posso fazer isso sozinho ♪
2398
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ Ainda assim, se for preciso! ♪
2399
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Sra. Sawyer] Verônica,
Eu fiz um lanche para você.
2400
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Verônica. [gritando]
2401
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Não, não. Estou bem. Estou bem.
Foi só uma piada. Uma piada.
2402
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
Não é engraçado.
2403
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Eu te amo mãe.
[Sr. Sawyer] Hein?
2404
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
O que há com toda essa gritaria?
2405
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
[choramingando] Foi Verônica.
Eu a encontrei no--
2406
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Verônica?
Para onde ela foi? Verônica?
2407
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
O que? O que?
2408
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Eu queria alguém forte
Quem poderia me proteger ♪
2409
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Eu deixei sua raiva aumentar
E me infecte ♪
2410
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ A solução dele é uma mentira ♪
2411
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Ninguém aqui merece
Morrer exceto eu ♪
2412
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ E o monstro que eu criei ♪
2413
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Sim! ♪
2414
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Atenção, JD
Sou uma garota morta andando! ♪
2415
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Ei, Westerburg! ♪
2416
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ Não posso me esconder
Eu sou uma garota morta andando! ♪
2417
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[todos] ♪ Ei, Westerburg! ♪
2418
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ E aí está o sino final ♪
[sinal da escola toca]
2419
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ É mais uma dança
E então adeus ♪
2420
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Face a face no inferno ♪
2421
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ Com uma garota morta andando! ♪
2422
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[vocalizando]
2423
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Ei, rottweilers! ♪
[vocalizando]
2424
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ Aqui vamos nós
Aqui vamos nós agora! ♪
2425
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Veronica, Jason Dean nos contou
você acabou de cometer suicídio!
2426
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Não. Ele está errado
sobre muitas coisas.
2427
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Bem, eu joguei juntos
uma linda homenagem,
2428
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
especialmente dado
o curto prazo.
2429
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
Sra.
o que há embaixo da academia?
2430
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
A sala da caldeira.
É isso!
2431
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[EM. Flamengo]
Verônica, o que está acontecendo?
2432
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Não tenho tempo para conversar ♪
2433
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Eu sou uma garota morta andando! ♪
[todos] ♪ Ei, Westerburg! ♪
2434
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Ei, Westerburg! ♪
2435
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Me diga, que som é esse? ♪
2436
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ Aí vem Westerburg ♪
2437
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Vindo para colocar você
No chão! ♪
2438
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Vá, vá, Westerburg! ♪
2439
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Dê um grande grito! ♪
2440
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Westerburgo
Vou te nocautear ♪
2441
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ E enviar para você
Direto para o inferno! ♪
2442
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[música de suspense tocando]
2443
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[bomba-relógio apitando]
2444
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
Um norueguês
na sala da caldeira?
2445
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Assim como seu pai.
2446
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Huh?
2447
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
E aqui eu pensei que você tinha perdido
seu gosto por fingir suicídios.
2448
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Afaste-se da bomba.
2449
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
O que? Essa coisinha?
2450
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Dificilmente posso chamar isso de bomba.
2451
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Não. Isto é para acionar
as mochilas, as térmicas
2452
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
lá em cima no ginásio.
2453
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Agora, essas são bombas.
2454
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
As pessoas vão olhar para as cinzas
de Westerburg e dizer:
2455
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
“Agora existe uma escola
que se autodestruiu não porque
2456
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
a sociedade não se importou, mas
porque essa escola era a sociedade.
2457
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Você sabe o único
lugar em Heathers e Marthas
2458
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
pode realmente conseguir
junto está no céu!
2459
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Desejo a sua mãe
Estava um pouco mais forte ♪
2460
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Não fale sobre minha mãe!
2461
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Eu gostaria que ela ficasse
Mais um pouco ♪
2462
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Pare!
2463
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Eu queria que seu pai fosse bom! ♪
2464
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ E eu desejo
Os adultos entenderam! ♪
2465
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Eu gostaria que nos conhecêssemos antes ♪
2466
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ Eles convenceram sua vida
É guerra! ♪
2467
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Eu gostaria que você viesse comigo ♪
2468
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Eu gostaria de ter mais TNT! ♪
2469
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[grunhidos]
2470
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[todos] ♪ Ei, Westerburg! ♪
2471
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Me diga, que som é esse? ♪
2472
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ Aí vem Westerburg ♪
2473
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Vindo para colocar você
No chão! ♪
2474
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Vá, vá, Westerburg! ♪
2475
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Dê um grande grito! ♪
2476
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Westerburgo
Vou te nocautear ♪
2477
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ E mando você direto para-- ♪
2478
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[tiro]
2479
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[grunhindo]
2480
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[bomba-relógio apitando]
2481
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Foi bom para você?
2482
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[grunhidos]
2483
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Meio horrível para mim.
2484
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[música dramática tocando]
2485
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
Acabou, JD.
2486
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Qual fio eu puxo?
2487
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Qual fio?
2488
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Todos saiam.
2489
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Há uma bomba!
Temos que evacuar.
2490
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Olá? [grunhidos]
2491
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Alguém pode me ouvir?
2492
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
eu não sei
quanto tempo nos resta.
2493
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Mova o gatilho da bomba
longe o suficiente.
2494
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
Pode estabelecer
as térmicas, certo?
2495
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
Certo?
2496
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[música dramática tocando]
2497
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Verônica grunhindo]
2498
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Querido Diário [grunhindo]
2499
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Eu ainda acredito que há algo bom
em todos
2500
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[grunhindo] até o pior de nós.
2501
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Eu acredito que todos nós valemos a pena salvar
e eu acho
2502
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
essa é a crença
Estou disposto a morrer.
2503
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[grunhindo]
2504
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Você nunca chegará a tempo,
2505
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
não naquele tornozelo.
2506
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[choramingando] Quanto falta?
2507
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
Você sabe,
o campo de futebol deveria servir.
2508
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
Aqui, deixe-me pegar
o resto do caminho.
2509
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Não. É um truque.
2510
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Você me lisonjeia. [grunhindo]
2511
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Mas não.
2512
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Olhe para mim, estou acabado.
2513
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
E eu não vou deixar você morrer
como minha mãe.
2514
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
Estou danificado.
2515
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Mas você é diferente.
2516
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
Você é o único
devemos poupar.
2517
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Deus sabe
por que você quer salvá-los...
2518
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
mas você me venceu de forma justa.
2519
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Por favor, afaste-se agora.
2520
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Um pouco mais longe.
2521
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Não sei
O que essa coisa vai fazer ♪
2522
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Espero que você sinta minha falta ♪
2523
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ Desejo que você me beije ♪
2524
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ Então você saberia
Eu adoro você ♪
2525
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Trocarei minha vida pela sua ♪
2526
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ Oh, meu Deus ♪
♪ E quando eu desaparecer ♪
2527
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Verônica] ♪ Espere, espere ♪
♪ Limpe toda bagunça aqui embaixo ♪
2528
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Por aqui não ♪
2529
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Nosso amor é Deus ♪
2530
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Nosso amor é Deus ♪
2531
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Nosso amor é Deus ♪
2532
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Nosso amor é Deus! ♪
2533
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Diga oi para Deus! ♪
2534
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[explosão]
2535
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[alunos tossindo]
2536
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Uau, eles estão dizendo um gás
linha explodiu.
2537
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[ofegante]
2538
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Ei, onde você esteve?
2539
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Fleming nos contou
você se matou.
2540
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Você está horrível.
2541
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Sim. Bem, acabei de voltar.
2542
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Ei, o que você está fazendo?
2543
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Ouçam, pessoal ♪
2544
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ A guerra acabou ♪
2545
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Novos xerifes
Venha para a cidade ♪
2546
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Acabamos com a ação do mal ♪
2547
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Vamos depor nossas armas ♪
2548
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Estamos todos danificados ♪
2549
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Estamos todos com medo ♪
2550
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Somos todos malucos
Mas está tudo bem ♪
2551
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Nós vamos aguentar
Nós vamos sobreviver ♪
2552
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Marta
Você está livre esta noite? ♪
2553
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[multidão rindo]
2554
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
O quê?
2555
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Meu par para a reunião de torcida
meio que me surpreendeu.
2556
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
Eu queria saber se você não estava
fazendo qualquer coisa esta noite,
2557
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
você pode querer estourar
um pouco de Jiffy Pop,
2558
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
alugue alguns novos lançamentos,
algo com final feliz?
2559
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Existem finais felizes?
2560
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ não posso prometer
Chega de Heathers ♪
2561
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ O ensino médio pode nunca acabar ♪
2562
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ Mesmo assim, sinto sua falta ♪
2563
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ eu ficaria honrado
Se você me deixasse ser seu amigo ♪
2564
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Meu amigo ♪
2565
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ Podemos ter 17 anos ♪
2566
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Podemos aprender a relaxar ♪
2567
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Se ninguém me ama agora ♪
2568
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ Algum dia alguém irá ♪
2569
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ Podemos ter 17 anos ♪
2570
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ Ajude-nos a consertar as coisas ♪
2571
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Queremos um mundo melhor ♪
2572
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Então por que não começar hoje à noite! ♪
2573
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ Vamos fazer 17 anos ♪
2574
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Tire os sapatos e dance ♪
2575
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Aja como se todos nós fossemos
Ainda crianças ♪
2576
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ Porque isso poderia ser
Nossa última chance! ♪
2577
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Tenha sempre 17 anos ♪
2578
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Comemore você e eu ♪
2579
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Talvez não envelheçamos ♪
2580
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ E talvez
Então nunca morreremos ♪
2581
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Faremos isso lindo ♪
2582
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Faremos isso lindo ♪
2583
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Lindo! Lindo!
Lindo! ♪
2584
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Lindo! Lindo!
Lindo! ♪
2585
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Lindo! Lindo!
Lindo! ♪
2586
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[aplausos e vivas]
2587
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[música animada tocando]
2588
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Desista
para a banda Heathers.
2589
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[multidão aplaudindo]
2590
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
Um, dois, um, dois, três, quatro.
2591
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Isso, isso, isso, isso, isso, isso ♪
2592
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Isso, isso, isso, isso, isso, isso ♪
2593
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso ♪
2594
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Faremos isso lindo ♪
2595
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Faremos isso lindo ♪
2596
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Linda, linda
Lindo ♪
2597
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Linda, linda
Lindo ♪
2598
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Linda, linda ♪
2599
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Lindo! ♪
2600
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[aplausos e vivas]
2601
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[música animada tocando]